1
00:00:32,399 --> 00:00:35,302
[mjukt, lågt mullrande]

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,682
[hjärtslag dunkar mjukt]

3
00:00:52,286 --> 00:00:55,255
[hjärtslag blir högre]

4
00:00:58,626 --> 00:01:00,662
[hjärtslag bleknar]

5
00:01:01,261 --> 00:01:04,632
[Amélie] I början,
det fanns ingenting.

6
00:01:09,671 --> 00:01:13,240
[mild musik]

7
00:01:15,175 --> 00:01:17,277
<i>Ingenting utom Gud.</i>

8
00:01:17,344 --> 00:01:19,714
[hjärtslag dunkar]

9
00:01:22,182 --> 00:01:23,751
<i>Hur länge hade Gud funnits?</i>

10
00:01:24,986 --> 00:01:27,254
<i>Ingen är gammal nog att säga.</i>

11
00:01:28,088 --> 00:01:32,594
<i>Universum var i alla fall</i>
<i>ganska tomt, som du kan se.</i>

12
00:01:32,660 --> 00:01:36,831
<i>Men det var bra, för</i>
<i>Gud tittade inte på någonting</i>

13
00:01:36,898 --> 00:01:38,332
<i>eller vill ha något.</i>

14
00:01:38,398 --> 00:01:41,301
<i>Gud var inte intresserad</i>
<i>i vad som helst.</i>

15
00:01:41,736 --> 00:01:44,739
<i>Gud brydde sig inte ens</i>
<i>om att vara Gud.</i>

16
00:01:44,806 --> 00:01:49,209
<i>Det kanske är bäst</i>
<i>att tänka på Gud som ett rör.</i>

17
00:01:49,276 --> 00:01:51,646
<i>Ja, ett rör.</i>

18
00:01:51,713 --> 00:01:52,847
<i>Tillåt mig förklara.</i>

19
00:01:53,815 --> 00:01:57,518
<i>Allt Gud någonsin gjorde var</i>
<i>svälja, smälta och mata ut.</i>

20
00:01:58,686 --> 00:02:02,422
<i>Guds gudomliga näring</i>
<i>kom in och gick ut.</i>

21
00:02:03,024 --> 00:02:05,225
<i>Men Gud behöll ingenting.</i>

22
00:02:06,961 --> 00:02:08,395
<i>Precis som ett rör.</i>

23
00:02:19,874 --> 00:02:21,609
[musik bleknar]

24
00:02:23,176 --> 00:02:24,712
<i>Ögonen hos levande varelser</i>

25
00:02:24,779 --> 00:02:27,180
<i>innehav mest</i>
<i>anmärkningsvärda egenskaper.</i>

26
00:02:27,815 --> 00:02:29,349
<i>Blicken.</i>

27
00:02:29,416 --> 00:02:32,687
[läkare] Hmm, hmm.

28
00:02:33,387 --> 00:02:35,188
[Amélie] Det säger vi inte
öronen har en lyssnare...

29
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
[ljus musik]

30
00:02:36,858 --> 00:02:38,593
[fingrarna knäpper]

31
00:02:38,660 --> 00:02:39,927
[Amélie] ...eller att näsan
har en lukt eller en sniffer,

32
00:02:41,629 --> 00:02:44,197
<i>men ögonen har en blick.</i>

33
00:02:46,534 --> 00:02:48,970
<i>Vad är skillnaden mellan</i>
<i>ögonen som har en blick</i>

34
00:02:49,469 --> 00:02:50,571
<i>och ögon som inte gör det?</i>

35
00:02:51,839 --> 00:02:52,674
<i>Det finns ett ord för det:</i>

36
00:02:53,608 --> 00:02:54,241
<i>livet.</i>

37
00:02:56,844 --> 00:02:58,746
<i>Gud hade ingen blick.</i>

38
00:02:58,813 --> 00:02:59,914
[läkare] Hmm.

39
00:03:00,280 --> 00:03:02,684
Jag är rädd
ditt barn är en grönsak.

40
00:03:03,851 --> 00:03:06,253
[Amélie]
Alarmerande, tycker du inte?

41
00:03:06,521 --> 00:03:09,757
<i>Men barnets föräldrar</i>
<i>var den optimistiska sorten.</i>

42
00:03:10,357 --> 00:03:12,459
<i>Och för att vara ärlig,</i>
<i>såsom det såg ut,</i>

43
00:03:12,660 --> 00:03:14,896
<i>de verkade inte ha något emot det</i>
<i>denna utveckling.</i>

44
00:03:15,362 --> 00:03:17,765
<i>Du förstår, de redan</i>
<i>hade två barn,</i>

45
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
<i>två barn som var</i>
<i>mycket, mycket levande.</i>

46
00:03:20,768 --> 00:03:22,570
[barn grymtar, fnissar]
[musiken fortsätter]

47
00:03:22,637 --> 00:03:24,706
[Amélie] Så en tyst,
liten växt som denna

48
00:03:25,039 --> 00:03:26,339
<i>var en gåva, verkligen.</i>

49
00:03:26,641 --> 00:03:28,676
<i>Det var Guds största kraft.</i>

50
00:03:28,943 --> 00:03:30,778
<i>Gud var oslagbar.</i>

51
00:03:30,845 --> 00:03:33,548
<i>Inte alla pilgrimer</i>
<i>som kom för att hylla,</i>

52
00:03:33,614 --> 00:03:36,283
<i>inte allt kittlande,</i>
<i>inte vulkaner,</i>

53
00:03:36,349 --> 00:03:39,352
<i>inte ens den mest</i>
<i>extatisk musik.</i>

54
00:03:41,455 --> 00:03:43,356
<i>Ingenting kunde överraska Gud.</i>

55
00:03:43,423 --> 00:03:45,526
[klappar]

56
00:03:45,593 --> 00:03:47,562
[Amélie] Jag känner människor
som skulle betala dyrt

57
00:03:47,628 --> 00:03:48,563
<i>för en sådan kraft,</i>

58
00:03:49,564 --> 00:03:52,033
<i>kraften av lugn.</i>

59
00:03:52,100 --> 00:03:53,634
[ljus musik återupptas]

60
00:03:53,701 --> 00:03:55,970
[Amélie] Ändå ville alla
Gud att visa tecken på liv,

61
00:03:56,336 --> 00:03:57,404
<i>av rörelse,</i>

62
00:03:57,471 --> 00:03:59,607
<i>av vad som helst, egentligen.</i>

63
00:04:00,440 --> 00:04:03,678
<i>Men allt Gud gjorde var</i>
<i>fortsätt att göra ingenting.</i>

64
00:04:03,745 --> 00:04:07,849
<i>Så lite i taget,</i>
<i>människor tappade intresset för Gud</i>

65
00:04:08,281 --> 00:04:11,786
<i>tills Gud nästan var</i>
<i>glömt bort helt.</i>

66
00:04:13,121 --> 00:04:17,959
<i>Dagar, veckor, århundraden gick.</i>

67
00:04:18,025 --> 00:04:20,494
[musiken fortsätter]

68
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
<i>Sluta! Det är allt.</i>

69
00:04:27,668 --> 00:04:30,838
<i>Vad hände den dagen</i>
<i>förblir ett mysterium.</i>

70
00:04:30,905 --> 00:04:32,940
[dramatisk musik]

71
00:04:33,007 --> 00:04:35,209
[Amélie] Vissa människor förnekar
olyckornas roll

72
00:04:35,275 --> 00:04:36,511
<i>i evolution.</i>

73
00:04:36,677 --> 00:04:38,813
<i>De vill ha en anledning</i>
<i>för allt,</i>

74
00:04:39,547 --> 00:04:43,684
<i>men ibland allt som krävs</i>
<i>är en dammfläck.</i>

75
00:04:43,751 --> 00:04:46,921
<i>Bara den minsta,</i>
<i>liten dammfläck...</i>

76
00:04:46,988 --> 00:04:49,590
-[vatten forsar]
-...för att förändra allt.

77
00:04:49,657 --> 00:04:52,960
[dämpad]
♪ Grattis på födelsedagen, kära Amélie ♪

78
00:04:53,027 --> 00:04:54,327
[Patrick skrattar]

79
00:04:55,462 --> 00:04:56,363
Jag blåser ut ljusen.

80
00:04:56,429 --> 00:04:57,865
Nej, det är min tur.

81
00:04:57,932 --> 00:04:59,133
-[mullrande, föremål som skramlar]
-Vad händer?

82
00:04:59,200 --> 00:05:00,201
Mamma, jag är rädd.

83
00:05:00,268 --> 00:05:01,702
Få inte panik.

84
00:05:01,769 --> 00:05:03,370
Det är bara en liten jordbävning,
de händer mycket

85
00:05:03,504 --> 00:05:04,705
-här i Japan.
-[snabba hjärtslag dunkande]

86
00:05:05,973 --> 00:05:06,941
[föremål skramlar]

87
00:05:07,008 --> 00:05:08,609
[Andre ropar] Pappa!

88
00:05:08,676 --> 00:05:11,078
[stammande]
Snabbt, barn, under bordet!

89
00:05:12,647 --> 00:05:13,915
[explosionsbommar]

90
00:05:13,981 --> 00:05:16,951
[dramatisk musik]

91
00:05:25,526 --> 00:05:27,995
[Amélie] Gud var äntligen
utrustad med blick

92
00:05:28,062 --> 00:05:29,462
<i>och en kropp också.</i>

93
00:05:30,698 --> 00:05:32,365
<i>Vad kunde Gud göra nu?</i>

94
00:05:33,366 --> 00:05:34,635
-Var det här bra?
-[fliftar]

95
00:05:36,170 --> 00:05:36,838
[suskande]
[Amélie dunsar]

96
00:05:36,904 --> 00:05:38,005
[alla flämtar]

97
00:05:38,172 --> 00:05:39,774
Är du okej, älskling?

98
00:05:39,974 --> 00:05:40,975
[Amélie] Baby?

99
00:05:41,374 --> 00:05:42,677
<i>Vem var den här bebisen?</i>

100
00:05:43,511 --> 00:05:45,146
<i>Gud var inte en bebis.</i>

101
00:05:45,880 --> 00:05:49,050
<i>Gud talade omedelbart upp</i>
<i>för att ställa in protokollet,</i>

102
00:05:49,717 --> 00:05:52,820
<i>förklarar,</i>
<i>i Guds himmelska ton...</i>

103
00:05:53,554 --> 00:05:54,755
[Amélie babblar]

104
00:05:56,190 --> 00:05:58,626
[familjen skrattar]
[Amélie babblar]

105
00:05:59,327 --> 00:06:00,728
Ah! Det stämmer.

106
00:06:00,795 --> 00:06:03,097
[barn skrattar]
[Patrick babblar]

107
00:06:03,164 --> 00:06:04,497
[skrattar hånfullt]

108
00:06:04,932 --> 00:06:06,567
-[Juliette skrattar]
-[Danièèle] Det är ett mirakel.

109
00:06:06,634 --> 00:06:08,736
-[Amélie gnäller]
-Det var underbart, sötnos.

110
00:06:08,803 --> 00:06:10,037
-[Amélie] Nej, det var det inte.
-[Juliette fortsätter att skratta]

111
00:06:10,104 --> 00:06:11,572
[Amélie]
Det var inte alls underbart.

112
00:06:11,639 --> 00:06:12,540
-Bravo, älskling!
-[Amélie] Deras läppar rör sig

113
00:06:12,607 --> 00:06:14,175
<i>och ord kommer fram.</i>

114
00:06:14,242 --> 00:06:16,010
-[Andre] Hon pratar som en bebis!
-[Amélie] När Guds läppar rör sig,

115
00:06:16,077 --> 00:06:17,078
-bara ljud kommer ut.
-[Danièle talar otydligt]

116
00:06:17,144 --> 00:06:17,945
[Amélie gnäller]

117
00:06:18,012 --> 00:06:21,249
[skriker]

118
00:06:21,549 --> 00:06:22,950
Vad gör vi?

119
00:06:23,017 --> 00:06:26,954
Åh, öh... åh, vänta,
Jag har det, jag ska ringa min mamma.

120
00:06:27,021 --> 00:06:28,089
Vad? Patrick!

121
00:06:28,155 --> 00:06:29,489
[skrik fortsätter]

122
00:06:30,024 --> 00:06:32,425
[Amélie]
Det var inte för brist på försök,

123
00:06:32,560 --> 00:06:35,162
<i>men allt Gud kunde göra</i>
<i>skrik i förtvivlan.</i>

124
00:06:36,396 --> 00:06:38,633
<i>Guds kropp var ett fängelse.</i>

125
00:06:44,437 --> 00:06:46,807
[kratta prasslar]

126
00:06:47,742 --> 00:06:50,011
[Amélie skriker på avstånd]

127
00:06:50,278 --> 00:06:51,812
[mild dyster musik]

128
00:06:51,879 --> 00:06:52,780
[glas krossas]

129
00:06:52,947 --> 00:06:55,583
[dämpat skrik fortsätter]

130
00:07:00,554 --> 00:07:03,591
[Andre] Mamma, hon kastar
hennes leksaker igen!

131
00:07:03,658 --> 00:07:05,092
[Juliette] Det gick
rakt genom fönstret!

132
00:07:05,159 --> 00:07:06,794
Andre! sluta!

133
00:07:06,861 --> 00:07:08,796
[Andre]
Jag slutar när hon slutar!

134
00:07:08,863 --> 00:07:10,898
[Juliette]
Mamma, hon tog mina saker igen!

135
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
-[Danièle] Juliette, tack.
-[Amélie skriker]

136
00:07:12,700 --> 00:07:14,467
[Andre]
Jag är trött på det här!

137
00:07:14,535 --> 00:07:15,870
[Amélie gråter]

138
00:07:19,173 --> 00:07:20,508
[Patrick flämtar]

139
00:07:20,574 --> 00:07:22,610
[Andre ropar otydligt]

140
00:07:22,677 --> 00:07:23,911
<i>Ohayo, gozaimasu.</i>

141
00:07:23,978 --> 00:07:25,846
[barn som skriker]

142
00:07:25,913 --> 00:07:27,782
-[Danièle] Andre!
-[Juliette] Jag ska hämta dig!

143
00:07:27,848 --> 00:07:29,684
-[Juliette ropar] Ge tillbaka!
-[Amélie skriker]

144
00:07:29,750 --> 00:07:31,585
Arigato, Kashima-san.

145
00:07:31,652 --> 00:07:33,988
-Vill du komma in?
-[otydligt skrik]

146
00:07:34,055 --> 00:07:37,158
Förlåt, vi är inne på ett litet tag
över våra huvuden idag.

147
00:07:39,660 --> 00:07:41,996
-[Juliette] Nej! Det är min!
-[Amélie skriker]

148
00:07:42,697 --> 00:07:43,864
[Juliette ropar]

149
00:07:43,931 --> 00:07:45,933
[barn som skriker]
[föremål slamrar]

150
00:07:46,000 --> 00:07:47,802
[Danièle suckar tungt]
[Amélie skriker]

151
00:07:47,868 --> 00:07:49,971
[Danièle] Jag orkar inte
längre är detta omöjligt.

152
00:07:51,839 --> 00:07:54,474
Jag kan inte repetera inför min konsert,
och hur är det med dig?

153
00:07:54,542 --> 00:07:56,077
Det gör du inte ens
likna en diplomat.

154
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
[Patrick skrattar]

155
00:07:57,578 --> 00:08:00,047
Gissa vem som tog tillbaka detta?

156
00:08:00,114 --> 00:08:01,248
Nej då.

157
00:08:01,315 --> 00:08:04,318
Åh ja, vår kära hyresvärdinna.

158
00:08:04,385 --> 00:08:05,987
Hon skrämde mig halvt ihjäl.

159
00:08:06,053 --> 00:08:08,622
Det är som att hon lurar
där ute och väntar på mig.

160
00:08:08,689 --> 00:08:09,890
Såg hon fönstret?

161
00:08:09,957 --> 00:08:11,959
Vad tänker hon om oss?

162
00:08:12,026 --> 00:08:14,295
[Patrick] Hon känner en tjej
som kunde hjälpa oss.

163
00:08:14,762 --> 00:08:17,698
Flickans familj tjänade hennes
före kriget.

164
00:08:17,765 --> 00:08:18,566
-[ropar Andre]
-Jag är så generad.

165
00:08:18,632 --> 00:08:19,533
[påverkan krasch]

166
00:08:19,600 --> 00:08:20,768
[fliftar]
[barn skriker]

167
00:08:20,835 --> 00:08:22,370
Det är en bra idé,
ring henne.

168
00:08:22,503 --> 00:08:25,873
[barn som skriker otydligt]
[dörren öppnas, stängs]

169
00:08:27,575 --> 00:08:28,776
[dörrklockan ringer]

170
00:08:28,843 --> 00:08:29,977
[Danièle]
Kan du se vem det är?

171
00:08:30,044 --> 00:08:31,545
[Patrick]
Ja, ja, jag har det.

172
00:08:31,612 --> 00:08:32,713
Ohayo, Nish--

173
00:08:32,780 --> 00:08:34,515
-Mamma?
-[mild musik]

174
00:08:34,582 --> 00:08:35,349
Det stämmer.

175
00:08:35,883 --> 00:08:36,817
Det är bra att se dig.

176
00:08:37,551 --> 00:08:39,186
Men, va--vad är du--

177
00:08:39,253 --> 00:08:41,155
Fast jag tror att du verkligen var det
väntar denna unga kvinna.

178
00:08:41,222 --> 00:08:41,989
[skratt]

179
00:08:44,258 --> 00:08:45,693
Åh, Nishio-san.

180
00:08:45,826 --> 00:08:47,561
-[Andre och Juliette] Farmor!
-Åh, mina små älsklingar,

181
00:08:47,628 --> 00:08:48,796
hur stor du har blivit.

182
00:08:48,863 --> 00:08:50,598
Min tand är lös, titta.

183
00:08:50,664 --> 00:08:51,665
-[babbla]
- Usch!

184
00:08:51,732 --> 00:08:53,868
[skratt] Vilket mördande leende.

185
00:08:53,934 --> 00:08:56,337
-[skrattar]
-Vem är den damen?

186
00:08:56,771 --> 00:08:59,373
[Patrick] Mamma, barn,
det här är Nishio-san.

187
00:08:59,673 --> 00:09:01,375
Hon ska hjälpa oss
här omkring.

188
00:09:01,742 --> 00:09:02,743
Snälla, kom in.

189
00:09:02,810 --> 00:09:04,178
Dozo, dozo, den här vägen.

190
00:09:05,479 --> 00:09:06,914
Åh, jag tar hand om dem.

191
00:09:08,883 --> 00:09:11,118
[Juliette] Farmor, gjorde du
ge oss någon choklad?

192
00:09:11,185 --> 00:09:12,887
-[Farmor] Ja, det gjorde jag.
-[Juliette] Åh, tack.

193
00:09:12,953 --> 00:09:15,089
-[Andre] Och serietidningar?
-[Farmor] Varför, såklart.

194
00:09:16,791 --> 00:09:17,925
[musiken fortsätter]

195
00:09:18,559 --> 00:09:19,994
Du ser inte så bra ut, sötnos.

196
00:09:20,928 --> 00:09:22,163
Vi hade gett upp att vänta dig.

197
00:09:22,229 --> 00:09:23,864
-Det har varit så länge sedan.
-Det var så mycket att göra

198
00:09:23,931 --> 00:09:25,633
gör sig redo för besöket.

199
00:09:25,699 --> 00:09:27,902
Titta bara på den här kostymen.
Är det inte perfekt?

200
00:09:27,968 --> 00:09:29,570
-[Patrick] Det har gått sex månader.
-[Juliette] Wow.

201
00:09:30,671 --> 00:09:32,273
Hej, jag heter Danielle.

202
00:09:32,339 --> 00:09:34,341
Jag uppskattar verkligen
du hjälper oss.

203
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Är din mamma här?

204
00:09:36,277 --> 00:09:37,645
Hej, min de--

205
00:09:37,711 --> 00:09:39,113
Du tittar lite
frazzled också.

206
00:09:39,180 --> 00:09:41,749
[Amélie skriker]
[Danièle och Patrick flämtar]

207
00:09:42,850 --> 00:09:45,152
Ah, är det min lilla skatt?

208
00:09:45,219 --> 00:09:46,787
-[Andre flämtande]
-[Juliette] Kom igen.

209
00:09:46,854 --> 00:09:48,856
[Patrick muttrar]
Mer som ett litet monster.

210
00:09:49,023 --> 00:09:51,225
Nishio-san,
låt mig visa dig runt.

211
00:09:51,292 --> 00:09:53,194
Det har förändrats mycket
sedan du var ung.

212
00:09:53,260 --> 00:09:55,763
[raspig andning]

213
00:09:57,331 --> 00:09:58,432
[intrigerande musik]

214
00:09:58,766 --> 00:10:00,201
-[Amélie flämtar]
-[Andre] Här inne.

215
00:10:00,267 --> 00:10:01,769
-[Juliette] Klar?
-[Farmor] Klar.

216
00:10:01,836 --> 00:10:02,736
[Amélie flämtar]

217
00:10:03,304 --> 00:10:05,139
-[viskar] Titta i sängen.
-[Farmor skrattar]

218
00:10:05,206 --> 00:10:07,542
[musiken fortsätter]

219
00:10:08,075 --> 00:10:10,978
Du väntar här,
barn, låt mig hantera det här.

220
00:10:11,312 --> 00:10:11,946
[barn gnäller]

221
00:10:14,648 --> 00:10:15,349
[Amélie morrar]

222
00:10:16,183 --> 00:10:17,084
Hej där.

223
00:10:18,686 --> 00:10:21,155
Mmm. Jag är din mormor.

224
00:10:21,789 --> 00:10:23,390
-Det är trevligt att äntligen träffas--
-[Amélie morrar]

225
00:10:23,457 --> 00:10:25,459
Åh, är du inte sur?

226
00:10:25,926 --> 00:10:27,661
Vänta, jag vet precis vad du behöver.

227
00:10:27,928 --> 00:10:29,230
-[morrande]
-Jag har alltid med mig en sådan

228
00:10:29,296 --> 00:10:30,364
-i min väska.
-[fliftar]

229
00:10:30,431 --> 00:10:32,199
[Farmor] Hämta mig lite.

230
00:10:32,266 --> 00:10:33,467
[fliftar]

231
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
Det här är vit choklad
från Belgien,

232
00:10:35,870 --> 00:10:38,105
-varifrån du kommer.
-[Amélie sniffar]

233
00:10:38,172 --> 00:10:39,073
[morr]

234
00:10:39,940 --> 00:10:41,876
Fortsätt, prova.

235
00:10:41,942 --> 00:10:43,244
[musiken intensifieras]

236
00:10:43,978 --> 00:10:45,246
[gnistrande ringsignaler]

237
00:10:45,312 --> 00:10:47,314
[upbeat musik]

238
00:10:54,488 --> 00:10:56,757
[Amélie] Ett mirakel hände.

239
00:10:56,824 --> 00:10:59,660
[energi susar]

240
00:10:59,793 --> 00:11:01,462
[Juliette] Mamma, pappa!
[Andre] Kom och se!

241
00:11:01,530 --> 00:11:02,329
[Patrick] Vad har hänt?

242
00:11:02,863 --> 00:11:04,698
[Patrick flämtar]
[mild musik]

243
00:11:04,765 --> 00:11:06,734
[Amélie]
Glädjen med vit choklad

244
00:11:06,800 --> 00:11:09,270
<i>visade mig att Gud var jag.</i>

245
00:11:09,336 --> 00:11:10,771
[alla flämtar]

246
00:11:10,838 --> 00:11:13,073
Träffa min goda vän Amélie.

247
00:11:13,874 --> 00:11:14,975
[Amélie]
Och det var så jag föddes

248
00:11:15,042 --> 00:11:16,744
<i>vid två och ett halvt års ålder</i>

249
00:11:16,877 --> 00:11:18,913
<i>i hjärtat av</i>
<i>Konsaibergen,</i>

250
00:11:18,979 --> 00:11:21,949
<i>under blick av</i>
<i>min farmor,</i>

251
00:11:22,016 --> 00:11:24,318
<i>och av nåden</i>
<i>vit choklad.</i>

252
00:11:24,385 --> 00:11:25,252
[Danièle flämtar]

253
00:11:25,986 --> 00:11:28,389
[musiken fortsätter]

254
00:11:32,226 --> 00:11:33,928
[gäspar]

255
00:11:36,063 --> 00:11:38,332
Detta kräver champagne,
tycker du inte?

256
00:11:38,732 --> 00:11:40,367
[föräldrar suck]

257
00:11:40,434 --> 00:11:41,936
[Amélie] Jag hade blivit glädje.

258
00:11:43,538 --> 00:11:45,439
<i>Varhelst glädje fanns,</i>

259
00:11:45,507 --> 00:11:46,840
<i>där skulle du hitta mig också.</i>

260
00:11:46,907 --> 00:11:48,275
[Amélie byxor]

261
00:11:48,342 --> 00:11:50,277
[flåsandet fortsätter]
[upbeat musik]

262
00:11:51,378 --> 00:11:52,746
[Amélie fnissar]

263
00:11:52,880 --> 00:11:54,949
<i>Joy hade äntligen kommit med</i>
<i>min kropp till liv.</i>

264
00:11:56,150 --> 00:11:58,352
<i>Väckt choklad</i>
<i>alla mina sinnen.</i>

265
00:12:00,087 --> 00:12:03,592
<i>På bara några dagar gjorde jag upp</i>
<i>för all förlorad tid,</i>

266
00:12:03,658 --> 00:12:05,259
<i>även om jag inte riktigt gjorde det</i>
<i>tänk på den tiden</i>

267
00:12:05,326 --> 00:12:06,561
<i>som att ha gått förlorad.</i>

268
00:12:07,795 --> 00:12:11,265
<i>Tydligen borde människor veta</i>
<i>hur man går två och en halv.</i>

269
00:12:11,332 --> 00:12:12,933
[Amélie fnissar]

270
00:12:14,068 --> 00:12:16,136
<i>Gå inte</i>
<i>allt så komplicerat.</i>

271
00:12:16,203 --> 00:12:19,273
<i>Du faller framåt,</i>
<i>fånga dig själv och upprepa.</i>

272
00:12:19,340 --> 00:12:22,142
[musiken fortsätter]

273
00:12:22,209 --> 00:12:25,312
<i>Men sedan blev det spring.</i>

274
00:12:25,379 --> 00:12:26,947
[Amélie flämtande]

275
00:12:29,049 --> 00:12:30,518
<i>Löpning är flykt.</i>

276
00:12:30,884 --> 00:12:31,819
[Amélie skriker]

277
00:12:32,886 --> 00:12:35,923
<i>Det är verbet för</i>
<i>banditer och superhjältar.</i>

278
00:12:36,423 --> 00:12:37,391
Oj!

279
00:12:37,458 --> 00:12:40,294
[musiken fortsätter]
[Amélie byxor]

280
00:12:44,064 --> 00:12:46,133
[Amélie]
Men det är mer ansträngande.

281
00:12:49,203 --> 00:12:51,872
[flåsande]

282
00:13:04,251 --> 00:13:07,121
<i>Det viktigaste är,</i>
<i>vid två och ett halvt års ålder,</i>

283
00:13:07,187 --> 00:13:09,890
<i>människor är tänkta</i>
<i>att veta hur man pratar.</i>

284
00:13:10,858 --> 00:13:12,226
[andas in] Ah--

285
00:13:12,293 --> 00:13:13,494
[vakuum surrar]

286
00:13:26,473 --> 00:13:29,376
[virrandet fortsätter]
[nyfiken musik]

287
00:13:29,443 --> 00:13:32,079
[Amélie] Vad var det här konstigt,
långhalsad varelse?

288
00:13:32,146 --> 00:13:35,049
<i>Och hur gick det</i>
<i>att göra vad den gjorde,</i>

289
00:13:35,182 --> 00:13:37,951
<i>att ta något</i>
<i>och lämna ingenting?</i>

290
00:13:39,521 --> 00:13:40,588
[fliftar]

291
00:13:41,556 --> 00:13:45,059
[virrandet fortsätter]

292
00:13:49,129 --> 00:13:51,432
[Amélie] Bara en Gud kunde
utföra ett sådant mirakel.

293
00:13:54,034 --> 00:13:55,369
<i>Vad kan vara mer gudomligt</i>

294
00:13:55,436 --> 00:13:58,506
<i>än detta rena och</i>
<i>enkel förintelse?</i>

295
00:14:00,207 --> 00:14:04,445
[musiken fortsätter]
[partiklar surrar]

296
00:14:12,754 --> 00:14:15,623
<i>Det visste jag då</i>
<i>Jag hade en bror.</i>

297
00:14:17,491 --> 00:14:20,494
[Danièle] Kom bort, Amélie,
Nishio-san måste använda det--

298
00:14:20,562 --> 00:14:21,495
Dammsugare.

299
00:14:21,830 --> 00:14:22,530
[Danièle flämtar]

300
00:14:25,099 --> 00:14:26,601
-[Andre] Snacktid.
-[Juliette] Vänta på mig.

301
00:14:27,134 --> 00:14:28,268
[Danièle] Patrick, Patrick!

302
00:14:28,335 --> 00:14:29,903
Amélie sa precis sitt första ord!

303
00:14:29,970 --> 00:14:31,071
[Patrick flämtar]

304
00:14:31,138 --> 00:14:32,574
Det är underbart, vad var det?

305
00:14:32,640 --> 00:14:34,375
Dammsugare.

306
00:14:34,576 --> 00:14:35,543
Dammsugare?

307
00:14:35,610 --> 00:14:37,444
Vilket härligt ord!

308
00:14:37,512 --> 00:14:38,479
Bravo, Amélie.

309
00:14:41,616 --> 00:14:42,650
[Juliette skrattar]

310
00:14:42,717 --> 00:14:44,485
Försök med ett annat ord, Amélie.

311
00:14:44,552 --> 00:14:46,987
Försök att säga mamma.

312
00:14:50,391 --> 00:14:52,993
[Amélie] Tja, helt klart
detta betydde mycket för dem.

313
00:14:53,293 --> 00:14:54,328
-Mamma.
-[alla flämtar]

314
00:14:54,395 --> 00:14:56,096
[Danièle] Mycket bra, Amélie!

315
00:14:56,463 --> 00:14:57,766
Det är jag, mamma!

316
00:14:57,898 --> 00:14:59,433
Det är min tur nu, min tur.

317
00:15:01,335 --> 00:15:03,237
Pappa!

318
00:15:04,204 --> 00:15:06,508
-Pappa.
-Det stämmer, sötnos.

319
00:15:06,574 --> 00:15:08,075
bravo! Pappa!

320
00:15:08,142 --> 00:15:09,644
[Amélie]
Vilken märklig reaktion.

321
00:15:09,778 --> 00:15:11,278
-[Danièle skrattar]
-[Amélie] Det var som om

322
00:15:11,345 --> 00:15:13,046
<i>de behövde mig</i>
<i>för att säga deras namn</i>

323
00:15:13,113 --> 00:15:14,481
<i>för att bevisa att de existerade.</i>

324
00:15:14,549 --> 00:15:16,150
Åh, klipp ut det!

325
00:15:16,751 --> 00:15:18,118
Juliette.

326
00:15:18,185 --> 00:15:19,654
Hon sa mitt namn.
Hon sa Juliette.

327
00:15:19,721 --> 00:15:21,088
[ljus livlig musik]
[Danièle flämtar]

328
00:15:23,123 --> 00:15:25,627
-[Amélie] Farmor.
-Åh, min lilla ängel.

329
00:15:25,693 --> 00:15:27,194
Du är så smart.

330
00:15:27,995 --> 00:15:30,264
[musiken fortsätter]

331
00:15:34,636 --> 00:15:37,304
[Amélie] Min bror
älskade att tortera mig.

332
00:15:37,371 --> 00:15:39,339
<i>Han tillbringade hela eftermiddagar</i>
<i>läser serier...</i>

333
00:15:39,406 --> 00:15:40,340
[Andre grymtar]
[Juliette skriker]

334
00:15:40,407 --> 00:15:42,409
[Amélie] ... ovanpå mig.

335
00:15:42,577 --> 00:15:44,546
[musiken fortsätter]

336
00:15:47,682 --> 00:15:49,316
[Danièle flämtar]
[skrattar]

337
00:15:49,383 --> 00:15:51,985
-Hon kommer inte att säga ditt namn.
-Åh, som jag bryr mig i alla fall.

338
00:15:52,052 --> 00:15:53,020
[Juliette och föräldrar skrattar]

339
00:15:53,086 --> 00:15:54,054
Ge henne bara tid.

340
00:15:54,121 --> 00:15:56,423
Hon kan bara några få ord.

341
00:15:57,024 --> 00:15:59,259
Inte sant,
Jag kan säga många ord.

342
00:16:02,396 --> 00:16:04,799
Vet du hur man pratar?

343
00:16:05,265 --> 00:16:06,967
Ja, jag har alltid vetat hur.

344
00:16:07,034 --> 00:16:08,135
[Patrick skrattar]

345
00:16:08,202 --> 00:16:09,637
Hon talar som en kejsarinna.

346
00:16:09,704 --> 00:16:11,739
Vilket fantastiskt barn.

347
00:16:11,806 --> 00:16:13,207
Hon väljer sina ord.

348
00:16:13,273 --> 00:16:15,108
Sluta sura, unge man.

349
00:16:15,175 --> 00:16:17,211
Detta kräver mer champagne.

350
00:16:17,277 --> 00:16:20,047
[skrattar]
[Amélie skrattar]

351
00:16:21,616 --> 00:16:23,618
[Amélie] Bra
du var där, farmor.

352
00:16:23,685 --> 00:16:25,018
<i>Du var den enda...</i>

353
00:16:25,085 --> 00:16:27,020
-[skrattar]
-...vem kunde se det riktiga jaget.

354
00:16:28,121 --> 00:16:29,456
[Juliette]
Jag kommer att sakna dig, farmor.

355
00:16:30,224 --> 00:16:31,593
Kommer du tillbaka snart?

356
00:16:31,659 --> 00:16:33,293
Naturligtvis.

357
00:16:33,360 --> 00:16:35,630
Men nästa gång blir du så stor,
Jag kommer knappt att känna igen dig.

358
00:16:35,697 --> 00:16:38,398
Ta hand om dina föräldrar nu
för att de behöver det.

359
00:16:38,465 --> 00:16:39,534
Var är Amélie?

360
00:16:39,601 --> 00:16:40,602
[Juliette] Åh, ja.

361
00:16:40,668 --> 00:16:42,035
Jag vill säga adjö.

362
00:16:42,169 --> 00:16:43,838
[Patrick] Jag ska hämta henne,
men hoppa in i bilen.

363
00:16:43,905 --> 00:16:44,772
Vi vill inte komma försent.

364
00:16:47,341 --> 00:16:48,576
[mild musik]
[Amélie härmar motor]

365
00:16:48,643 --> 00:16:49,744
[flämtar] Gott i himlen!

366
00:16:49,811 --> 00:16:51,278
[fortsätter att härma motorn]

367
00:16:51,345 --> 00:16:53,781
[Farmor] Vad gör du
här, din lilla minx?

368
00:16:53,848 --> 00:16:55,282
Vart ska du?

369
00:16:56,918 --> 00:16:58,118
Den vita chokladens land.

370
00:16:59,787 --> 00:17:01,154
[Amélie skrattar]

371
00:17:01,221 --> 00:17:02,690
Åh, jag kommer att sakna dig.

372
00:17:03,023 --> 00:17:04,692
[Farmor och Amélie stönar mjukt]

373
00:17:04,759 --> 00:17:07,595
Jag vet inte var hon--
åh, där är du.

374
00:17:07,662 --> 00:17:10,030
Kom igen, farmor kommer
bli sen till hennes plan.

375
00:17:11,231 --> 00:17:12,567
[Farmor] Ta bort mig, chaufför.

376
00:17:13,433 --> 00:17:15,670
Mamma, kommer hon tillbaka snart?

377
00:17:15,737 --> 00:17:17,204
Tja, inte särskilt snart.

378
00:17:17,271 --> 00:17:19,406
Hon ska till Belgien,
det är långt borta.

379
00:17:19,473 --> 00:17:20,909
- Över hela världen.
-[fliftar]

380
00:17:21,041 --> 00:17:22,409
Över hela världen?

381
00:17:22,544 --> 00:17:24,913
-[motorn startar]
-Det vill jag inte.

382
00:17:25,045 --> 00:17:27,649
[dramatisk musik]

383
00:17:28,750 --> 00:17:29,751
Det är inte rättvist.

384
00:17:29,817 --> 00:17:31,118
Varför stannar hon inte här?

385
00:17:31,184 --> 00:17:32,486
För hon måste gå hem.

386
00:17:32,554 --> 00:17:34,756
Vad tycker du?
Var inte en sådan bebis.

387
00:17:34,822 --> 00:17:35,890
[Amélie stönar]

388
00:17:36,024 --> 00:17:37,124
[ropar Andre]

389
00:17:38,091 --> 00:17:39,393
[Andre grymtar]
[Danièle flämtar]

390
00:17:39,459 --> 00:17:40,662
Andre, sluta bråka.

391
00:17:40,728 --> 00:17:41,896
Du också, Amélie.

392
00:17:42,095 --> 00:17:43,698
Hon slog nästan sönder min kamera.

393
00:17:43,765 --> 00:17:45,232
-Hej!
-Hon är bara ett litet barn.

394
00:17:45,299 --> 00:17:46,534
Hon vet inte vad det är.

395
00:17:46,601 --> 00:17:47,835
[Andre]
Hur som helst, jag frågade dig inte.

396
00:17:47,902 --> 00:17:48,903
[Danièle] Det räcker.

397
00:17:48,970 --> 00:17:50,337
Ni går båda till era rum.

398
00:17:50,638 --> 00:17:51,839
[Amélie grymtar]
[Danièle flämtar]

399
00:17:51,906 --> 00:17:52,574
[Amélie gråter]
[Andre flämtar]

400
00:17:53,575 --> 00:17:55,475
[Amélie]
De förstod inte.

401
00:17:55,543 --> 00:17:57,512
<i>Det här grova Belgien kan ha</i>
<i>gett mig vit choklad,</i>

402
00:17:57,779 --> 00:18:00,113
<i>men nu tog det på</i>
<i>borta min mormor.</i>

403
00:18:00,180 --> 00:18:03,283
<i>Den enda som inte gjorde det</i>
<i>behandla mig som en baby.</i>

404
00:18:03,350 --> 00:18:05,419
-[Juliette skriker, byxor]
-[Amélie] Det var outhärdligt!

405
00:18:05,653 --> 00:18:06,921
[Juliette skriker]

406
00:18:06,988 --> 00:18:10,223
[mullrande]
[intensiv musik]

407
00:18:14,328 --> 00:18:16,864
[böcker dunkar]
[Amélie stönar]

408
00:18:19,033 --> 00:18:21,168
[musik bleknar]
[mullrande slutar]

409
00:18:22,302 --> 00:18:25,673
[Amélie gråter mjukt]

410
00:19:02,342 --> 00:19:03,243
[bok dunsar]

411
00:19:08,148 --> 00:19:10,885
[Nishio] Jag är en ykai!

412
00:19:10,952 --> 00:19:13,788
[Nishio fnissar]
[Amélie skrattar]

413
00:19:16,858 --> 00:19:18,225
Titta på det här.

414
00:19:19,426 --> 00:19:21,829
-[fliftar]
-Den här killen är Otoroshi,

415
00:19:21,896 --> 00:19:24,832
han är en ykai vars jobb
är att skydda gudarna.

416
00:19:24,899 --> 00:19:27,602
Han finns vanligtvis i helgedomar
som är väldigt avlägsna

417
00:19:27,669 --> 00:19:29,003
och isolerade.

418
00:19:29,070 --> 00:19:33,206
När någon gör något
dåligt där, eller beter sig illa,

419
00:19:33,340 --> 00:19:36,010
han gör det högsta ljudet
du någonsin hört!

420
00:19:36,077 --> 00:19:37,712
Och han straffar de som gör onda

421
00:19:37,779 --> 00:19:39,781
genom att falla på dem
från stor höjd

422
00:19:39,847 --> 00:19:41,749
-och krossa dem.
-[morrande]

423
00:19:41,816 --> 00:19:44,418
Hans jobb är att undervisa
människor en läxa.

424
00:19:44,484 --> 00:19:46,688
[föregripande musik]
[tunga fotsteg dunsar]

425
00:19:46,754 --> 00:19:48,623
[monster morrar]

426
00:19:51,926 --> 00:19:53,528
[Amélie skriker]

427
00:19:53,828 --> 00:19:55,697
[monster morrar]

428
00:19:55,763 --> 00:20:00,300
[musiken fortsätter]
[slickar läpparna]

429
00:20:02,570 --> 00:20:03,638
[monster morrar]
[musik slutar]

430
00:20:04,605 --> 00:20:06,306
[Nishio skrattar]
[fliftar]

431
00:20:07,407 --> 00:20:09,877
[Amélie skrattar]

432
00:20:10,178 --> 00:20:12,245
-[skrattar]
-Mer, läs mer.

433
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
-Det finns många fler ykai...
-[Amélie fnissar]

434
00:20:14,615 --> 00:20:16,984
...men vi räddar dem
till nästa gång.

435
00:20:25,459 --> 00:20:27,562
-Vill du hjälpa till?
-[mild musik]

436
00:20:41,475 --> 00:20:42,476
[Amélie grymtar]

437
00:20:47,215 --> 00:20:48,516
Arigato, Amé-chan.

438
00:20:57,457 --> 00:20:58,926
[musik bleknar]

439
00:20:58,993 --> 00:20:59,961
[fliftar]

440
00:21:05,967 --> 00:21:07,535
[knarrande trä]

441
00:21:08,903 --> 00:21:09,871
[stönar sakta]

442
00:21:12,240 --> 00:21:13,674
[knarrande trä]

443
00:21:26,621 --> 00:21:29,524
[mild japanskspråkig musik
spelar på avstånd]

444
00:21:34,361 --> 00:21:36,296
[kaffe droppar]

445
00:21:47,508 --> 00:21:50,545
[musik fortsätter spela]
[grodor kväkar]

446
00:22:00,288 --> 00:22:03,758
[musik fortsätter spela]

447
00:22:04,357 --> 00:22:05,827
Nishio-san!

448
00:22:07,862 --> 00:22:09,496
[musik bleknar]

449
00:22:19,439 --> 00:22:21,441
[Amélie blåser]

450
00:22:24,377 --> 00:22:25,880
[fågelsång]

451
00:22:25,947 --> 00:22:29,116
[upbeat musik]

452
00:22:36,023 --> 00:22:37,058
[viskar] Öppna upp.

453
00:22:40,661 --> 00:22:42,797
Öppna upp, alla! [fnissar]

454
00:22:42,864 --> 00:22:45,365
[Amélie] Det var min första
våren någonsin.

455
00:22:46,466 --> 00:22:48,636
<i>Naturen och jag vaknade tillsammans.</i>

456
00:22:48,703 --> 00:22:50,204
[fniss fortsätter]

457
00:22:50,338 --> 00:22:53,541
<i>På mitt kommando,</i>
<i>Jag såg växterna jubla!</i>

458
00:22:53,608 --> 00:22:57,011
[musiken fortsätter]

459
00:22:57,345 --> 00:22:58,613
[gnisslar]

460
00:23:00,748 --> 00:23:03,251
[Amélie skriker, fnissar]

461
00:23:03,383 --> 00:23:05,452
[musiken fortsätter]

462
00:23:12,627 --> 00:23:14,061
[musik slutar]

463
00:23:14,762 --> 00:23:17,899
[mild japanskspråkig musik
spelar på radio]

464
00:23:21,502 --> 00:23:24,038
[Amélie fnissar]

465
00:23:24,105 --> 00:23:25,172
[musiken slutar]

466
00:23:25,573 --> 00:23:27,842
Nishio-san, Nishio-san!

467
00:23:27,909 --> 00:23:30,611
Varför är du här ute
på egen hand så tidigt?

468
00:23:30,678 --> 00:23:32,813
Jag ville att du skulle läsa
om fler monster,

469
00:23:32,880 --> 00:23:34,548
men jag lämnade boken
i köket.

470
00:23:34,615 --> 00:23:36,617
[Nishio skrattar]
[mild musik]

471
00:23:36,684 --> 00:23:38,451
Då går vi och hämtar det.

472
00:23:39,520 --> 00:23:41,421
[musiken fortsätter]

473
00:23:49,063 --> 00:23:50,865
[gryntar mjukt]

474
00:23:50,932 --> 00:23:52,733
[Amélie flämtande]

475
00:23:54,402 --> 00:23:55,603
[Amélie skrattar]

476
00:23:56,871 --> 00:23:58,272
[fnissar]

477
00:23:58,406 --> 00:23:59,206
[Amélie grymtar]

478
00:24:01,976 --> 00:24:05,046
[spänd musik]

479
00:24:05,947 --> 00:24:06,881
[fliftar]

480
00:24:09,183 --> 00:24:11,986
Hej Kashima-san,
det är trevligt att se dig igen.

481
00:24:12,153 --> 00:24:14,221
Jag ville tacka dig
för det här jobbet.

482
00:24:15,455 --> 00:24:16,691
Hej, Nishio-san.

483
00:24:16,757 --> 00:24:18,759
Vad är den där tjejen
gör i trädgården?

484
00:24:18,826 --> 00:24:21,862
Amélie kom och letade efter mig
och hittade mig vid dammen.

485
00:24:25,032 --> 00:24:27,301
[Kashima] Du har inte tid
att slösa på henne.

486
00:24:27,435 --> 00:24:29,737
Håll ordning på min egendom

487
00:24:29,804 --> 00:24:32,206
genom att utföra arbetsuppgifterna
mina hyresgäster kan inte.

488
00:24:32,673 --> 00:24:34,608
Det är ditt jobb.

489
00:24:34,675 --> 00:24:35,977
Ja frun, du har rätt.

490
00:24:36,043 --> 00:24:38,846
Men jag hjälper dem
genom att titta på Amélie här.

491
00:24:40,581 --> 00:24:41,782
[humps]

492
00:24:41,849 --> 00:24:43,851
[Amélie]
Hon såg så ledsen ut, den här damen.

493
00:24:44,719 --> 00:24:46,787
Gå hem. Jag kommer direkt.

494
00:24:48,689 --> 00:24:49,957
[Amélie]
Vad var hennes problem?

495
00:24:51,592 --> 00:24:55,129
<i>De där trånga läpparna</i>
<i>och olycksbådande ögon.</i>

496
00:24:55,196 --> 00:24:56,697
[mild musik]

497
00:24:56,764 --> 00:24:58,766
[Amélie]
Det enda sättet att förklara det

498
00:24:58,833 --> 00:25:00,901
<i>var att hon var</i>
<i>vägrar att älska mig.</i>

499
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
<i>Hon behövde bara titta</i>
<i>på Nishio-san,</i>

500
00:25:03,904 --> 00:25:05,973
<i>som utstrålade lycka,</i>

501
00:25:06,040 --> 00:25:07,875
<i>för att se att det var bra</i>
<i>älska mig.</i>

502
00:25:08,843 --> 00:25:10,378
<i>Stackars Kashima-san.</i>

503
00:25:10,745 --> 00:25:12,613
<i>Jag tror att hon led</i>
<i>från sjukdomen</i>

504
00:25:12,680 --> 00:25:14,281
<i>att hålla tillbaka för mycket.</i>

505
00:25:17,184 --> 00:25:19,286
[musik bleknar]

506
00:25:29,563 --> 00:25:31,832
Ah, Amélie, var var du?

507
00:25:32,199 --> 00:25:33,901
Pappa, vad är det?

508
00:25:34,503 --> 00:25:35,803
Det är en karp.

509
00:25:35,870 --> 00:25:38,773
Det är en symbol för pojkar,
och maj är deras månad.

510
00:25:40,307 --> 00:25:41,909
Varför maj månad?

511
00:25:42,176 --> 00:25:43,411
Hmm, jag vet inte.

512
00:25:43,778 --> 00:25:45,146
Varför en månad för pojkar?

513
00:25:45,780 --> 00:25:46,814
Bra fråga.

514
00:25:47,648 --> 00:25:49,550
Vilken månad är för tjejer?

515
00:25:49,617 --> 00:25:51,786
Jag, eh, tror inte att det finns en.

516
00:25:52,653 --> 00:25:55,222
[vinden blåser]

517
00:25:55,389 --> 00:25:57,024
Ja, varför är det då en karp?

518
00:25:57,625 --> 00:25:59,727
Varför gör bebisar alltid
måste fråga varför?

519
00:26:00,928 --> 00:26:02,763
Okej pappa, jag är klar.

520
00:26:02,963 --> 00:26:05,232
Okej.
Kom igen älskling, låt oss gå.

521
00:26:05,766 --> 00:26:07,368
[Amélie] Det var så orättvist.

522
00:26:07,435 --> 00:26:09,737
<i>Varför en månad för pojkar</i>
<i>och inte tjejer?</i>

523
00:26:09,804 --> 00:26:11,405
<i>Inte ens en dag för tjejer.</i>

524
00:26:11,906 --> 00:26:14,108
-Inte ens en symbol.
-[åska mullrar]

525
00:26:14,175 --> 00:26:16,077
[Amélie]
Och igen, varför en karp?

526
00:26:16,143 --> 00:26:17,912
[skrammel]

527
00:26:17,978 --> 00:26:20,114
Jag vill se en riktig karp!

528
00:26:22,049 --> 00:26:24,285
-Jag är säker på att vi kan ordna det.
-[mild musik]

529
00:26:24,351 --> 00:26:27,455
Åh, varför frågar vi inte Nishio-san
var man hittar några.

530
00:26:27,988 --> 00:26:30,591
[Amélie] Det gjorde jag inte riktigt
vill lämna min fristad,

531
00:26:30,658 --> 00:26:31,859
<i>men jag var tvungen.</i>

532
00:26:31,926 --> 00:26:33,794
<i>Jag behövde se en karp</i>

533
00:26:33,861 --> 00:26:36,163
<i>för att ta reda på varför</i>
<i>de symboliserade min bror.</i>

534
00:26:36,297 --> 00:26:39,900
[upbeat pianomusik]

535
00:26:44,805 --> 00:26:47,308
[musiken fortsätter]

536
00:26:55,249 --> 00:26:57,051
[musik bleknar]

537
00:26:57,118 --> 00:26:58,953
[Juliette flämtar]
Det är så vackert.

538
00:27:00,721 --> 00:27:02,022
[ljus musik]

539
00:27:02,823 --> 00:27:04,225
Nästan där.

540
00:27:04,291 --> 00:27:05,693
[Amélie] Så det här var det?

541
00:27:05,759 --> 00:27:07,828
<i>Karphuset?</i>

542
00:27:07,895 --> 00:27:09,230
[klickar på kameraslutaren]
[Andre flämtar]

543
00:27:09,630 --> 00:27:12,066
[musiken fortsätter]

544
00:27:15,936 --> 00:27:18,507
-Kom igen, Juliette, kom igen!
-[Juliette skrattar, byxor]

545
00:27:18,639 --> 00:27:20,875
[musiken fortsätter]

546
00:27:37,825 --> 00:27:41,228
[musiken fortsätter]

547
00:27:42,129 --> 00:27:43,731
-Så var är karparna?
-[Juliette] Pappa, kom igen,

548
00:27:43,797 --> 00:27:46,066
-låt oss gå.
-Hålla fast. Jag vet inte, sötnos.

549
00:27:46,133 --> 00:27:47,468
[Andre] Titta! Titta upp där.

550
00:27:48,169 --> 00:27:50,771
De är så här,
Amé-chan, här borta.

551
00:27:51,305 --> 00:27:53,874
Tack Nishio-san,
vi kommer precis där.

552
00:27:59,380 --> 00:28:01,115
[musik bleknar]

553
00:28:05,986 --> 00:28:09,223
Vänta bara, några av karparna
är över 100 år gamla.

554
00:28:10,724 --> 00:28:12,893
[kan poppar]
[skrammel]

555
00:28:18,699 --> 00:28:21,435
[vatten brusar]

556
00:28:24,772 --> 00:28:27,174
[fiskstänk]

557
00:28:27,241 --> 00:28:28,008
[fliftar mjukt]

558
00:28:30,344 --> 00:28:31,478
Är du okej?

559
00:28:32,313 --> 00:28:33,080
Bleh!

560
00:28:33,147 --> 00:28:34,882
[fiskar fortsätter att skvätta]

561
00:28:34,949 --> 00:28:37,384
Karp är riktigt fult,
är de inte?

562
00:28:37,451 --> 00:28:39,386
[Nishio skrattar]

563
00:28:39,453 --> 00:28:42,056
Jag kan aldrig säga att jag någonsin
tyckte att de var väldigt söta.

564
00:28:42,122 --> 00:28:44,124
[Amélie] Det är därför
de är symbolen för pojkar

565
00:28:44,191 --> 00:28:46,193
för du är den värsta fisken.

566
00:28:46,260 --> 00:28:48,095
[huvuden babblar]

567
00:28:48,162 --> 00:28:51,865
Det kan också bero på att de
har långa morrhår. [skrattar]

568
00:28:51,932 --> 00:28:53,267
[Amélie skrattar]

569
00:28:55,570 --> 00:28:57,304
[Amélie] Japanerna
definitivt valt

570
00:28:57,371 --> 00:29:00,140
<i>rätt fisk att symbolisera</i>
<i>det fulare könet.</i>

571
00:29:00,207 --> 00:29:02,076
[fisk som plaskar]

572
00:29:02,142 --> 00:29:02,743
Mmnn!

573
00:29:02,810 --> 00:29:05,279
[båda skrattar]

574
00:29:07,214 --> 00:29:08,916
-[Nishio skrattar]
-[Amélie] Bah, bah. Bah.

575
00:29:08,983 --> 00:29:10,884
[Patrick]
Amélie, Nishio-san, låt oss gå.

576
00:29:10,951 --> 00:29:12,286
Det börjar regna!

577
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
[Nishio]
Vi kommer precis där.

578
00:29:14,421 --> 00:29:16,390
[åsksprickor]

579
00:29:23,497 --> 00:29:25,132
[mild musik]

580
00:29:31,205 --> 00:29:33,340
Skynda dig, Amélie,
annars smälter du!

581
00:29:33,407 --> 00:29:34,875
Åh, kan vi inte stanna?

582
00:29:34,942 --> 00:29:36,810
Jag vill stå i regnet.

583
00:29:38,546 --> 00:29:41,315
Självklart gör du det,
du är regnet.

584
00:29:43,117 --> 00:29:45,386
Första delen av
ditt namn, Amé,

585
00:29:45,452 --> 00:29:47,254
betyder regn på japanska.

586
00:29:48,422 --> 00:29:51,025
[Amélie]
Mitt namn passade mig perfekt.

587
00:29:51,091 --> 00:29:54,495
<i>Som regnet var jag båda</i>
<i>dyrbart och farligt.</i>

588
00:29:54,562 --> 00:29:56,564
<i>Godartad och dödlig.</i>

589
00:29:56,631 --> 00:29:58,866
<i>Tyst och stormigt.</i>

590
00:29:58,932 --> 00:30:00,401
[Amélie regndroppar skrattar]

591
00:30:00,467 --> 00:30:04,204
[Amélie] Men framför allt,
Jag kände mig oövervinnerlig.

592
00:30:04,271 --> 00:30:07,174
När vi kommer hem ska jag visa
hur man skriver ditt namn.

593
00:30:08,075 --> 00:30:10,311
[åska bommar]
[gnäller]

594
00:30:11,278 --> 00:30:13,981
-[Amélie] Jag var regnet.
-[regndroppe fnissar]

595
00:30:16,083 --> 00:30:17,686
[Andre] Den sista till köket
är ett ruttet ägg!

596
00:30:17,752 --> 00:30:19,688
Oj! Ta av dig de blöta sockorna!

597
00:30:19,820 --> 00:30:21,623
[barn skrattar, hejar]

598
00:30:21,756 --> 00:30:22,923
[Juliette] Han är det ruttna ägget.

599
00:30:22,990 --> 00:30:24,458
[Andre]
Nuh-uh, det är du. Jag slog dig!

600
00:30:24,526 --> 00:30:26,360
[Juliette]
Nej det gjorde du inte, du fuskade!

601
00:30:26,427 --> 00:30:28,195
-[barn som skriker otydligt]
-[Amélie] Visa mig, Nishio-san.

602
00:30:28,262 --> 00:30:31,165
Du sa att du skulle visa mig hur
att skriva mitt namn på japanska.

603
00:30:31,231 --> 00:30:33,735
[skratt]
Vi kanske byter först?

604
00:30:33,802 --> 00:30:35,670
När vi kom hem
är vad du sa.

605
00:30:36,270 --> 00:30:38,472
Du har rätt, jag sa det.

606
00:30:38,540 --> 00:30:40,575
Stick nu upp fingret.

607
00:30:41,975 --> 00:30:44,411
-Sådär?
-Ja, mycket bra.

608
00:30:45,079 --> 00:30:48,783
Kom nu nära fönstret
och låt mig vägleda dig.

609
00:30:48,849 --> 00:30:50,317
[mild musik]

610
00:30:50,384 --> 00:30:54,922
Rita först en horisontell linje
så här för himlen.

611
00:30:56,323 --> 00:31:00,327
Sedan ritar du hälften av en kvadrat,

612
00:31:00,994 --> 00:31:05,132
sedan en vertikal linje från
himlen till jorden,

613
00:31:06,768 --> 00:31:10,572
och sist av allt,
fyra små droppar.

614
00:31:11,506 --> 00:31:15,543
Och det är så man ritar amé,
karaktären för regn.

615
00:31:16,009 --> 00:31:17,311
Jag kan inte riktigt se det.

616
00:31:17,378 --> 00:31:18,178
Hålla fast.

617
00:31:20,347 --> 00:31:22,383
[Nishio andas]
[musiken fortsätter]

618
00:31:26,053 --> 00:31:27,789
-Vad sägs om nu?
-[fliftar]

619
00:31:27,856 --> 00:31:30,090
Okej, dags att byta om.

620
00:31:33,528 --> 00:31:35,929
[musiken fortsätter]

621
00:31:41,902 --> 00:31:43,170
[Amélie andas]

622
00:31:43,237 --> 00:31:45,105
[Amélie]
Jag tror att jag alltid har vetat det,

623
00:31:45,172 --> 00:31:48,409
<i>men nu fanns det inte</i>
<i>något tvivel om det.</i>

624
00:31:48,610 --> 00:31:50,210
<i>Jag var japan.</i>

625
00:31:51,044 --> 00:31:54,682
[Patrick snyftar]

626
00:31:58,753 --> 00:32:00,655
[Amélie]
Det var första gången

627
00:32:00,722 --> 00:32:02,757
<i>Jag har någonsin sett min far gråta.</i>

628
00:32:03,157 --> 00:32:05,926
<i>Han ser ut som en jättebebis.</i>

629
00:32:05,993 --> 00:32:08,061
[snytandet fortsätter]

630
00:32:11,800 --> 00:32:13,535
Varför gråter du, pappa?

631
00:32:13,601 --> 00:32:15,436
-Är du rädd för stormen?
-[båda flämtar]

632
00:32:17,539 --> 00:32:18,606
[Patrick snyftar]

633
00:32:18,907 --> 00:32:19,973
Nej, sötnos.

634
00:32:20,040 --> 00:32:21,810
Pappa gråter för att...

635
00:32:21,942 --> 00:32:24,445
eftersom hans mamma,
Farmor, är borta.

636
00:32:25,045 --> 00:32:27,682
Ja, hon åkte till Belgien.

637
00:32:28,282 --> 00:32:31,619
Nej, Amélie,
det är annorlunda den här gången.

638
00:32:31,686 --> 00:32:34,154
Farmor kommer aldrig
komma tillbaka.

639
00:32:35,189 --> 00:32:36,990
Hon är död, Amélie.

640
00:32:37,057 --> 00:32:38,125
Jag är verkligen ledsen.

641
00:32:40,528 --> 00:32:41,596
Död?

642
00:32:41,663 --> 00:32:42,831
Ja, min ängel.

643
00:32:42,963 --> 00:32:44,264
Du är för ung för att förstå.

644
00:32:44,331 --> 00:32:45,934
[Andre ropar otydligt]

645
00:32:45,999 --> 00:32:48,402
Gå och lek med din bror och
syster, jag kommer direkt.

646
00:32:48,469 --> 00:32:51,038
[barn som skriker otydligt]
[sommar musik]

647
00:32:52,139 --> 00:32:53,708
[Patrick snyftar]

648
00:32:58,178 --> 00:33:01,348
[musiken fortsätter]

649
00:33:03,217 --> 00:33:04,886
[Patrick snyftar]

650
00:33:04,953 --> 00:33:07,689
[kvinna som sjunger på japanska]

651
00:33:16,598 --> 00:33:19,233
[Amélie]
Döden, jag visste vad det var.

652
00:33:21,134 --> 00:33:23,370
[snytandet fortsätter]

653
00:33:23,872 --> 00:33:25,272
[Danièle] Åh, älskling.

654
00:33:25,339 --> 00:33:27,207
[Amélie] Men det betydde inte
Jag förstod det.

655
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
[musik och sång fortsätter
på radio]

656
00:33:29,209 --> 00:33:30,845
[Amélie] Min mormor hade
räddade mig från döden,

657
00:33:31,345 --> 00:33:34,348
<i>och sedan på nolltid,</i>
<i>det var hennes tur.</i>

658
00:33:36,416 --> 00:33:39,386
<i>Som om det var en avvägning</i>
<i>eller något.</i>

659
00:33:39,721 --> 00:33:42,055
[musik, sång fortsätt]

660
00:33:42,122 --> 00:33:43,156
[Amélie suckar]

661
00:33:43,223 --> 00:33:44,491
<i>Men varför?</i>

662
00:33:44,559 --> 00:33:45,693
[mjukt skramlande]

663
00:33:45,760 --> 00:33:48,195
[mild musik]

664
00:33:50,130 --> 00:33:51,098
[skratt]

665
00:33:54,636 --> 00:33:55,803
Vad är det här?

666
00:33:56,671 --> 00:33:59,641
En koma,
det är japanska för en topp.

667
00:34:05,479 --> 00:34:06,748
Försök att få din att göra det.

668
00:34:10,083 --> 00:34:12,052
[skratt] Okej, titta.

669
00:34:12,119 --> 00:34:12,787
Så här.

670
00:34:15,322 --> 00:34:18,593
[musiken fortsätter]

671
00:34:23,765 --> 00:34:24,832
[fliftar]

672
00:34:28,101 --> 00:34:28,836
[skratt]

673
00:34:35,643 --> 00:34:38,378
[man talar otydligt
på radio]

674
00:34:45,820 --> 00:34:48,590
Nishio-san, varför dör vi?

675
00:34:48,656 --> 00:34:50,959
-[kniven klapprar]
-[stammar] Varför dör vi?

676
00:34:51,458 --> 00:34:55,362
Ehm, kanske för att...
för att det är Guds vilja?

677
00:34:55,830 --> 00:34:57,297
Gud?

678
00:34:57,364 --> 00:34:59,166
Jag ville inte
min mormor att dö.

679
00:34:59,232 --> 00:35:00,200
Vad?

680
00:35:00,334 --> 00:35:01,636
Är din mormor död?

681
00:35:01,703 --> 00:35:03,805
[Amélie]
Ja, min mamma sa till mig.

682
00:35:03,871 --> 00:35:05,540
Åh, det är hemskt.

683
00:35:05,607 --> 00:35:08,710
Jag hade ingen aning,
Amélie, jag är så ledsen.

684
00:35:09,844 --> 00:35:10,979
Varför dör vi?

685
00:35:11,646 --> 00:35:16,416
För när
du har levt ett bra långt liv,

686
00:35:16,483 --> 00:35:19,520
som din mormor gjorde,
man blir trött.

687
00:35:19,587 --> 00:35:22,757
Så du sover och
det är bra.

688
00:35:23,290 --> 00:35:25,192
Men dör inte unga också?

689
00:35:26,493 --> 00:35:29,530
Ja, ja... [andas ut]

690
00:35:30,865 --> 00:35:33,868
Under kriget,
Jag såg mycket död.

691
00:35:34,334 --> 00:35:36,104
Berätta om kriget.

692
00:35:36,303 --> 00:35:38,873
[skratt]
Åh, det är gammal historia.

693
00:35:38,940 --> 00:35:40,642
Det vill du inte höra om.

694
00:35:40,708 --> 00:35:41,441
det gör jag.

695
00:35:41,509 --> 00:35:43,477
Berätta om det, snälla.

696
00:35:45,145 --> 00:35:48,549
Okej, då ska jag försöka.

697
00:35:49,383 --> 00:35:50,350
[radion stänger av]

698
00:35:51,318 --> 00:35:52,620
Det var länge sedan.

699
00:35:52,754 --> 00:35:53,655
Jag var ett barn.

700
00:35:55,222 --> 00:35:58,559
Jag åt frukost med
mina föräldrar och min storasyster

701
00:35:59,292 --> 00:36:01,461
när bomberna
började regna ner.

702
00:36:01,529 --> 00:36:03,765
[stänker, bultar]

703
00:36:03,831 --> 00:36:06,567
Det var inte första gången
för Kobe,

704
00:36:06,634 --> 00:36:09,871
men den dagen kände jag bomberna
var menade för oss.

705
00:36:10,605 --> 00:36:12,607
-Och jag hade inte fel.
-[metall skramlande]

706
00:36:12,774 --> 00:36:16,209
Precis bredvid mig,
det var en enorm explosion.

707
00:36:16,276 --> 00:36:17,879
[ångan vrålar]

708
00:36:17,945 --> 00:36:20,715
Jag kunde inte tro
Jag levde fortfarande.

709
00:36:20,782 --> 00:36:22,917
Jag försökte röra mig
mina armar och ben,

710
00:36:22,984 --> 00:36:26,253
men något stoppade mig.

711
00:36:26,386 --> 00:36:28,756
Det tog mig ett tag
för att inse att jag var begravd.

712
00:36:28,823 --> 00:36:30,558
[ris skramlar]

713
00:36:31,959 --> 00:36:34,327
Konstigt nog kände jag mig trygg,

714
00:36:35,495 --> 00:36:37,598
men jag började få slut på luft.

715
00:36:37,665 --> 00:36:42,003
Så jag började gräva,
gräva, gräva,

716
00:36:42,670 --> 00:36:44,505
att inte veta vart jag skulle.

717
00:36:46,107 --> 00:36:48,042
Sen spetsade jag öronen.

718
00:36:48,442 --> 00:36:50,812
Det sa jag till mig själv
varhelst det var buller,

719
00:36:50,878 --> 00:36:51,979
det skulle finnas liv.

720
00:36:53,413 --> 00:36:54,615
Men jag hade fel.

721
00:36:55,083 --> 00:36:56,050
Det fanns bara döden.

722
00:36:56,184 --> 00:36:57,350
[knivskivor]

723
00:36:59,520 --> 00:37:02,623
[andas ut]
Jag förlorade hela min familj den dagen.

724
00:37:05,827 --> 00:37:08,495
Jag hoppas att jag inte skrämmer dig
för mycket med den här historien.

725
00:37:11,566 --> 00:37:12,834
Var du ledsen då?

726
00:37:12,900 --> 00:37:14,702
Som min pappa?

727
00:37:15,069 --> 00:37:18,039
Ja, men tiden läker många saker,

728
00:37:18,639 --> 00:37:21,441
och minnet av mina nära och kära
is still fresh with me

729
00:37:21,509 --> 00:37:23,276
and continues
att vägleda mig genom livet.

730
00:37:24,444 --> 00:37:25,980
Do you still see them?

731
00:37:26,313 --> 00:37:28,082
[Nishio skrattar]
[mild musik]

732
00:37:28,149 --> 00:37:29,951
Inte som du ser mig nu.

733
00:37:30,417 --> 00:37:32,620
De går en annan väg nu,

734
00:37:32,687 --> 00:37:34,722
perhaps becoming
något helt annat.

735
00:37:35,857 --> 00:37:38,993
I picture them and
talk to them sometimes.

736
00:37:39,861 --> 00:37:40,895
It soothes me.

737
00:37:44,599 --> 00:37:46,534
Det finns ett speciellt tillfälle
coming up.

738
00:37:46,601 --> 00:37:48,603
Det är en stor händelse i Japan.

739
00:37:48,669 --> 00:37:51,371
We light candles and
flyta dem nerför floden,

740
00:37:51,438 --> 00:37:52,940
like for a birthday.

741
00:37:53,007 --> 00:37:55,076
We do it to honor
those we've lost

742
00:37:55,143 --> 00:37:57,145
och hjälpa dem på vägen.

743
00:37:57,277 --> 00:37:58,579
Kan jag komma och se den?

744
00:37:59,379 --> 00:38:00,047
Kanske.

745
00:38:01,549 --> 00:38:03,017
Vi måste fråga din mamma.

746
00:38:03,818 --> 00:38:05,620
Du kan hjälpa mig
gör dig redo för det.

747
00:38:06,319 --> 00:38:09,791
[mild musik]

748
00:38:17,397 --> 00:38:19,499
Hur länge kommer pappa
vara i Belgien för?

749
00:38:19,667 --> 00:38:22,637
[Danièle] Två månader.
De kommer att gå fort, oroa dig inte.

750
00:38:24,972 --> 00:38:26,908
[motorvarvtal]

751
00:38:27,909 --> 00:38:29,877
[musiken fortsätter]

752
00:38:37,752 --> 00:38:39,253
[Andre] Kom igen, försök få det.

753
00:38:39,319 --> 00:38:40,721
-[Amélie] Ge det till mig! För mig!
-[Andre] Du måste få det.

754
00:38:40,788 --> 00:38:42,023
-[Juliette] Här, här!
-[Andre] Juliette!

755
00:38:42,089 --> 00:38:43,356
[Amélie] Här borta!

756
00:38:43,490 --> 00:38:44,625
[Andre och Juliette skrattar]
[Amélie grymtar]

757
00:38:46,027 --> 00:38:46,994
[humps]

758
00:38:49,564 --> 00:38:52,834
[mild musik spelas på radio]

759
00:39:05,412 --> 00:39:06,681
[Amélie blåser]

760
00:39:06,747 --> 00:39:08,616
[Amélie skrattar]
[Nishio skrattar]

761
00:39:12,419 --> 00:39:13,054
[Nishio blåser]

762
00:39:14,021 --> 00:39:16,524
[båda skrattar]

763
00:39:22,697 --> 00:39:25,933
[mild pianomusik]

764
00:39:30,872 --> 00:39:32,940
[båda skrattar]

765
00:39:36,911 --> 00:39:37,745
<i>Arigato.</i>

766
00:39:38,445 --> 00:39:40,413
[musiken fortsätter]

767
00:39:43,050 --> 00:39:44,417
[Amélie skrattar]

768
00:39:45,452 --> 00:39:47,021
[Amélie grymtar]

769
00:39:57,632 --> 00:39:58,733
[Nishio skrattar]

770
00:40:00,467 --> 00:40:04,105
[musiken fortsätter]

771
00:40:09,977 --> 00:40:12,847
[Amélie skrattar]

772
00:40:14,148 --> 00:40:15,016
Woo!

773
00:40:16,617 --> 00:40:17,585
[mumsar]

774
00:40:20,420 --> 00:40:21,421
[fnissar]

775
00:40:25,826 --> 00:40:26,661
Mmm!

776
00:40:28,062 --> 00:40:29,563
[Andre skrattar]

777
00:40:30,665 --> 00:40:32,833
[musiken fortsätter]

778
00:40:34,869 --> 00:40:36,436
[Danièle skrattar mjukt]

779
00:40:40,641 --> 00:40:41,542
[hammaren klirrar]

780
00:40:43,077 --> 00:40:45,112
[hammaren klirrar]

781
00:40:47,782 --> 00:40:48,816
[blåser hallon]

782
00:40:52,687 --> 00:40:53,654
[saxklipp]

783
00:40:55,823 --> 00:40:58,793
[musiken fortsätter]

784
00:41:04,865 --> 00:41:06,567
[ropar Amélie]
[Andre skrattar]

785
00:41:09,603 --> 00:41:12,173
[musiken fortsätter]

786
00:41:12,239 --> 00:41:13,107
[fliftar]

787
00:41:21,716 --> 00:41:23,250
Hej! [skrattar]

788
00:41:24,618 --> 00:41:26,687
[musiken fortsätter]

789
00:41:40,101 --> 00:41:41,102
[fnissar]
[Nishio skrattar]

790
00:41:42,269 --> 00:41:44,005
[Amélie grymtar, andas ut]

791
00:41:44,071 --> 00:41:45,806
[musiken fortsätter]

792
00:41:49,110 --> 00:41:50,144
[fliftar]

793
00:41:56,083 --> 00:41:58,052
[Amélie flämtar]
[Nishio skrattar]

794
00:41:58,919 --> 00:42:01,288
Du kommer att ge oss några
choklad, eller hur?

795
00:42:01,355 --> 00:42:02,390
-Hej!
-Nej, nougat!

796
00:42:02,556 --> 00:42:03,758
-Stopp!
-[barn grymtar]

797
00:42:03,824 --> 00:42:05,192
-[Patrick] Oroa dig inte.
-[barn som skriker]

798
00:42:05,259 --> 00:42:06,761
[Danièle]
Okej, låt mig prata med pappa.

799
00:42:07,128 --> 00:42:08,629
-[Andre grymtar]
-[Juliette] Det gjorde jag inte ens

800
00:42:08,696 --> 00:42:10,564
få prata med honom,
tack så mycket, Andre!

801
00:42:10,698 --> 00:42:12,566
[Patrick] Var är Amélie,
är hon inte där?

802
00:42:12,700 --> 00:42:15,169
Rädd inte, Nishio-san
tog henne ner till floden.

803
00:42:15,236 --> 00:42:16,570
Du har precis saknat henne.

804
00:42:16,704 --> 00:42:18,205
De sätter sina ljus
på vattnet.

805
00:42:18,507 --> 00:42:19,840
[Patrick] Ah, det stämmer.

806
00:42:19,907 --> 00:42:21,409
<i>Det är sista dagen</i>
<i>av festivalen.</i>

807
00:42:21,842 --> 00:42:23,878
<i>Amélie så lycklig</i>
<i>för att få se det.</i>

808
00:42:24,011 --> 00:42:26,480
<i>Tacka gärna Nishio-san</i>
<i>för att du tog henne.</i>

809
00:42:27,048 --> 00:42:28,783
[Danièle] De älskar
spendera tid tillsammans.

810
00:42:29,150 --> 00:42:30,818
<i>De är praktiskt taget</i>
<i>oskiljaktig.</i>

811
00:42:31,852 --> 00:42:33,020
<i>Så du är tillbaka imorgon?</i>

812
00:42:33,087 --> 00:42:34,889
[Patrick]
Ja, och jag kan inte vänta.

813
00:42:34,955 --> 00:42:36,824
<i>Jag har varit olycklig</i>
<i>utan dig.</i>

814
00:42:36,891 --> 00:42:39,193
<i>När jag kommer tillbaka har vi</i>
<i>en dag på stranden, lovar.</i>

815
00:42:41,162 --> 00:42:43,631
[sommar musik]

816
00:42:48,669 --> 00:42:50,037
[barn skrattar]

817
00:42:57,278 --> 00:42:59,647
[musiken fortsätter]

818
00:43:05,219 --> 00:43:06,353
[match bloss]

819
00:43:09,090 --> 00:43:10,191
[Amélie flämtar]

820
00:43:12,860 --> 00:43:14,962
[musiken fortsätter]

821
00:43:33,781 --> 00:43:36,350
[musiken fortsätter]

822
00:43:59,907 --> 00:44:02,243
[musiken fortsätter]

823
00:44:12,621 --> 00:44:15,356
[cikador kvittrar]

824
00:44:18,492 --> 00:44:19,660
När åker vi?

825
00:44:19,793 --> 00:44:21,328
Ja, låt oss köra.

826
00:44:21,395 --> 00:44:23,831
-Var är pappa och Amélie?
-Tålamod, någonsin hört talas om det?

827
00:44:25,132 --> 00:44:27,468
Jag vill stanna här med dig.

828
00:44:27,868 --> 00:44:30,971
Nej, det kommer du att ha
en underbar tid.

829
00:44:31,038 --> 00:44:33,741
Och dessutom, din far
har precis kommit hem från Belgien.

830
00:44:33,807 --> 00:44:35,009
Han vill träffa dig.

831
00:44:35,075 --> 00:44:37,311
Men varför är du inte det
kommer med oss?

832
00:44:38,647 --> 00:44:41,650
Jo, för att jag har varit där.

833
00:44:41,849 --> 00:44:43,552
Jag gick till den stranden
med min familj.

834
00:44:43,851 --> 00:44:45,252
Det var vackert.

835
00:44:45,319 --> 00:44:47,788
Jag var också en liten flicka
ungefär din ålder.

836
00:44:47,922 --> 00:44:49,123
Jag vill inte att du ska missa

837
00:44:49,190 --> 00:44:50,858
står på
världens utkant.

838
00:44:51,425 --> 00:44:52,459
[skratt]

839
00:44:54,828 --> 00:44:57,731
Där är min stora tjej,
Jag har saknat dig så mycket.

840
00:44:58,667 --> 00:45:02,069
[Amélie skrattar]

841
00:45:03,938 --> 00:45:05,706
Jag kommer precis här och väntar.

842
00:45:07,007 --> 00:45:08,643
Ha en bra dag, Nishio-san.

843
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
Vi ses senare.

844
00:45:09,644 --> 00:45:10,545
[Nishio] Itterasshai!

845
00:45:10,679 --> 00:45:12,980
[upbeat musik spelas på radio]

846
00:45:13,047 --> 00:45:14,649
[man på radio] Solen skiner,
himlen är klar,

847
00:45:14,715 --> 00:45:15,916
<i>och förhållandena är perfekta</i>

848
00:45:15,983 --> 00:45:17,351
-för en dag på Tottori-stranden...
-[Juliette skrattar]

849
00:45:17,484 --> 00:45:18,687
<i>...om du råkar vara det</i>
<i>ut den vägen.</i>

850
00:45:18,752 --> 00:45:19,887
<i>Och nu,</i>
<i>för att hålla det fräsande...</i>

851
00:45:19,954 --> 00:45:21,355
[Juliette]
Gå ingenstans, pappa!

852
00:45:21,422 --> 00:45:22,823
[man på radio]
...är sommarens största hit.

853
00:45:22,890 --> 00:45:24,091
[upbeat musik]
[Juliette skrattar]

854
00:45:24,158 --> 00:45:27,861
[kvinnor som sjunger på japanska
på radio]

855
00:45:27,928 --> 00:45:30,331
[måsar skriker]

856
00:45:34,368 --> 00:45:37,771
[vågor slår in]

857
00:45:37,838 --> 00:45:39,073
[skrattar]

858
00:45:43,844 --> 00:45:46,880
[musik, sång fortsätt
på radio]

859
00:45:49,149 --> 00:45:50,017
[fliftar]

860
00:45:52,119 --> 00:45:54,321
[Amélie] Jag önskar Nishio-san
hade kommit med oss.

861
00:45:55,823 --> 00:45:58,158
[skrattar, byxor]

862
00:45:58,225 --> 00:46:00,327
[musik, sång fortsätt
på radio]

863
00:46:03,197 --> 00:46:05,567
Mamma, kan jag ta den här burken?

864
00:46:05,734 --> 00:46:06,934
Burk?

865
00:46:07,001 --> 00:46:08,068
Åh, visst sötnos.

866
00:46:11,372 --> 00:46:13,642
[Amélie skrattar]

867
00:46:13,774 --> 00:46:17,411
[musik, sång fortsätt]

868
00:46:19,280 --> 00:46:20,548
[skriker]

869
00:46:23,484 --> 00:46:27,121
[skrik fortsätter]

870
00:46:27,187 --> 00:46:29,490
[musik, sång fortsätt
på radio]

871
00:46:29,557 --> 00:46:31,425
[skeppshornet ljuder på avstånd]

872
00:46:33,894 --> 00:46:35,829
[vatten brusar]

873
00:46:42,136 --> 00:46:43,370
[musik, sångstopp]

874
00:46:47,107 --> 00:46:49,043
[Amélie] Var det
världens utkant?

875
00:46:51,245 --> 00:46:53,314
<i>Det är kanske där</i>
<i>min mormor var.</i>

876
00:46:54,415 --> 00:46:56,250
[vågor kraschar]

877
00:47:08,862 --> 00:47:10,998
[eterisk musik]

878
00:47:20,007 --> 00:47:22,009
[vågor brusar]

879
00:47:22,076 --> 00:47:25,479
[musiken fortsätter]

880
00:47:25,547 --> 00:47:28,048
[gnistrande klockspel]

881
00:47:43,197 --> 00:47:45,899
[musiken fortsätter]

882
00:47:56,644 --> 00:47:58,479
[musik blir mystisk]

883
00:48:06,688 --> 00:48:08,355
[musiken sväller illavarslande]

884
00:48:08,422 --> 00:48:10,958
[Amélie flämtar]
[vatten forsar]

885
00:48:12,426 --> 00:48:14,928
[dämpat grymtande, gnällande]

886
00:48:16,964 --> 00:48:18,633
[fliftar]
[vatten forsar]

887
00:48:20,334 --> 00:48:21,335
Mamma!

888
00:48:22,504 --> 00:48:23,904
Pappa!

889
00:48:23,971 --> 00:48:26,306
[vatten forsar]

890
00:48:28,242 --> 00:48:31,979
[mystisk musik]

891
00:48:53,934 --> 00:48:55,269
[vatten forsar]

892
00:48:56,571 --> 00:49:00,207
[Danièle byxor]

893
00:49:02,309 --> 00:49:04,512
[Amélie hostar]
[föräldrar suckar lättad]

894
00:49:06,280 --> 00:49:08,248
[mild musik]
[Patrick suckar]

895
00:49:09,049 --> 00:49:10,217
[andas in kraftigt]

896
00:49:10,284 --> 00:49:12,252
Allt är okej nu, Amélie.

897
00:49:13,454 --> 00:49:16,457
Det var Andre som såg din
burk övergiven av vattnet.

898
00:49:16,524 --> 00:49:17,291
[nosar]

899
00:49:18,158 --> 00:49:19,561
Om det inte hade varit för honom...

900
00:49:19,627 --> 00:49:22,262
[gråter sakta]

901
00:49:29,671 --> 00:49:31,171
Tack, Andre.

902
00:49:31,238 --> 00:49:32,339
[snyftar, flämtar]

903
00:49:32,406 --> 00:49:33,040
[fliftar]

904
00:49:33,641 --> 00:49:35,510
Hon sa Andre.

905
00:49:35,577 --> 00:49:37,244
[Patrick skrattar]

906
00:49:38,111 --> 00:49:40,180
[musiken fortsätter]

907
00:49:46,119 --> 00:49:48,288
[vågor kraschar]

908
00:49:49,591 --> 00:49:50,991
[metall klingande]

909
00:49:55,028 --> 00:49:57,498
[regnmönster]

910
00:49:57,565 --> 00:49:59,634
[vågor slår in]

911
00:49:59,701 --> 00:50:02,637
[måsar skriker]

912
00:50:02,704 --> 00:50:06,006
[musiken fortsätter]

913
00:50:07,140 --> 00:50:11,144
[regnmönster]

914
00:50:23,992 --> 00:50:28,195
[regnmönster]
[musiken fortsätter]

915
00:50:32,099 --> 00:50:33,635
[Andre andas ut mjukt]

916
00:50:34,067 --> 00:50:37,404
[snarkar, andas ut mjukt]

917
00:50:37,939 --> 00:50:38,940
[Amélie]
Jag tittade på min bror

918
00:50:39,007 --> 00:50:40,440
<i>som en matematisk ekvation.</i>

919
00:50:43,210 --> 00:50:45,613
<i>Utan honom</i>
<i>det skulle inte finnas någon jag.</i>

920
00:50:46,346 --> 00:50:47,749
<i>Hade jag gillat det?</i>

921
00:50:49,684 --> 00:50:52,419
<i>Nja, det hade jag inte gjort</i>
<i>har varit runt för att ta reda på det.</i>

922
00:50:52,787 --> 00:50:55,155
[regnmönster]
[åskan mullrar på avstånd]

923
00:51:10,772 --> 00:51:13,808
[mild musik]

924
00:51:21,849 --> 00:51:22,917
Hej, Nishio-san.

925
00:51:23,051 --> 00:51:23,952
Välkommen tillbaka.

926
00:51:24,318 --> 00:51:25,720
[bildörren öppnas, stängs]

927
00:51:26,888 --> 00:51:27,956
Behöver du hjälp, sir?

928
00:51:28,288 --> 00:51:30,223
Visst, om du kunde
ta in Amélie för oss,

929
00:51:30,290 --> 00:51:31,425
det skulle vara jättebra.

930
00:51:31,491 --> 00:51:33,260
-Hon har haft en jobbig dag.
-Naturligtvis.

931
00:51:35,730 --> 00:51:38,231
[musiken fortsätter]

932
00:51:49,711 --> 00:51:50,812
[skrattar mjukt]

933
00:51:57,819 --> 00:52:01,221
[musiken fortsätter]

934
00:52:14,167 --> 00:52:15,369
Det är en fin burk.

935
00:52:20,273 --> 00:52:21,609
Det är till dig.

936
00:52:26,914 --> 00:52:28,583
Du kan öppna den om du vill.

937
00:52:29,149 --> 00:52:29,784
Tack.

938
00:52:31,753 --> 00:52:34,756
[gnistrande klockspel]
[suskande]

939
00:52:34,822 --> 00:52:36,524
[ljus musik]

940
00:52:38,191 --> 00:52:42,697
[barn skrattar]

941
00:52:42,764 --> 00:52:44,766
[suskande]

942
00:52:44,832 --> 00:52:47,434
[Nishios mamma]
Nishio-san! Oide!

943
00:52:48,201 --> 00:52:49,671
<i>Hayaku oide!</i>

944
00:52:51,639 --> 00:52:54,341
[vågor slår in]
[måsar skriker]

945
00:52:55,777 --> 00:52:58,178
[musiken fortsätter]

946
00:53:07,822 --> 00:53:10,158
[vinden visslar]

947
00:53:18,800 --> 00:53:21,334
[musiken fortsätter]

948
00:53:24,072 --> 00:53:25,606
[Nishio] Arigato, Amé-chan.

949
00:53:31,344 --> 00:53:35,616
[musiken fortsätter]

950
00:53:40,220 --> 00:53:40,988
[snyfter sakta]

951
00:53:42,222 --> 00:53:44,525
[gnistrande klockspel]

952
00:53:53,935 --> 00:53:54,936
[fliftar]

953
00:53:55,670 --> 00:53:58,840
Juliette, Juliette,
vakna, det är min födelsedag!

954
00:53:58,906 --> 00:54:01,408
-Jag är tre idag!
-[Juliette stönar sömnigt]

955
00:54:02,242 --> 00:54:04,879
[Amélie morrar]

956
00:54:04,946 --> 00:54:05,747
[fliftar]

957
00:54:12,419 --> 00:54:14,822
[fliftar]
[mild musik]

958
00:54:17,825 --> 00:54:19,961
[gruntar sakta]

959
00:54:22,997 --> 00:54:24,932
[Amélie skrattar]

960
00:54:27,300 --> 00:54:29,837
[musiken fortsätter]

961
00:54:30,905 --> 00:54:32,405
[fliftar]

962
00:54:36,844 --> 00:54:38,980
[grodor kväkar]

963
00:54:48,890 --> 00:54:51,726
[mild musik]

964
00:55:08,042 --> 00:55:10,477
[musiken fortsätter]

965
00:55:25,159 --> 00:55:26,227
[fliftar]

966
00:55:26,426 --> 00:55:27,662
[Nishio]
God kväll, Kashima-san.

967
00:55:27,929 --> 00:55:30,198
-Tack för att du har mig.
-[Amélie fnissar]

968
00:55:30,631 --> 00:55:32,399
[Kashima] Det är lite sent
för förklaringar.

969
00:55:32,465 --> 00:55:34,367
[Nishio]
Snälla förlåt mig, Kashima-san,

970
00:55:34,501 --> 00:55:36,571
men Amélie tar upp
så mycket av min tid.

971
00:55:36,637 --> 00:55:37,839
[Kashima] Det är problemet.

972
00:55:39,339 --> 00:55:40,608
Hon har grumlat ditt omdöme.

973
00:55:41,474 --> 00:55:42,877
Nej, frun.

974
00:55:42,944 --> 00:55:45,046
Det är bara deras familj
förlorat en älskad,

975
00:55:45,112 --> 00:55:46,681
så hon pratade
till mig om det.

976
00:55:46,747 --> 00:55:48,082
[Kashima] Det är inte ditt bekymmer.

977
00:55:48,149 --> 00:55:49,217
Våra kulturer ska inte blandas.

978
00:55:49,349 --> 00:55:50,852
[skjutdörrar]

979
00:55:53,453 --> 00:55:54,589
[Nishio] Jag är ledsen, frun.

980
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
Jag menade ingen respektlöshet.

981
00:55:57,725 --> 00:55:59,961
Du visade respektlöshet
till våra förfäder,

982
00:56:00,561 --> 00:56:02,063
tar den där tjejen till floden.

983
00:56:03,531 --> 00:56:06,534
Allt jag har gjort är
ta hand om ett barn.

984
00:56:06,601 --> 00:56:08,569
[stenar blandas]

985
00:56:08,803 --> 00:56:10,938
[Kashima] Förstår du inte?

986
00:56:11,005 --> 00:56:13,808
Att bli vän med dem betyder
sviker ditt eget.

987
00:56:13,875 --> 00:56:16,010
Har du glömt
vad gjorde de med oss?

988
00:56:16,077 --> 00:56:18,045
Dessa människor hade
inget med det att göra.

989
00:56:18,112 --> 00:56:20,982
Jag försöker bara hjälpa dem
och jag älskar den tjejen.

990
00:56:21,048 --> 00:56:22,216
[fliftar]

991
00:56:22,382 --> 00:56:24,752
Hur vågar du säga det
framför mig.

992
00:56:24,819 --> 00:56:27,288
Kommer du inte ihåg vad
gjorde de mot oss efter kriget?

993
00:56:27,355 --> 00:56:28,956
De tog allt från oss.

994
00:56:29,023 --> 00:56:29,757
Allt!

995
00:56:29,824 --> 00:56:30,825
[Amélie dunsar och grymtar]

996
00:56:30,892 --> 00:56:31,592
[båda flämtar]

997
00:56:31,726 --> 00:56:33,761
Amélie, vad gör du här?

998
00:56:33,828 --> 00:56:34,528
Um...

999
00:56:35,495 --> 00:56:37,098
Idag är det min födelsedag.

1000
00:56:42,770 --> 00:56:45,072
[Nishio] Snälla förlåt henne,
Kashima-san.

1001
00:56:45,438 --> 00:56:46,941
Jag tar med henne hem nu.

1002
00:56:49,143 --> 00:56:49,977
[andas ut kraftigt]

1003
00:56:52,412 --> 00:56:53,915
[Kashima] Kom till sinnes.

1004
00:56:53,981 --> 00:56:55,316
Du är för fäst
till det barnet.

1005
00:56:55,383 --> 00:56:56,416
Kriget är över, Kashima-san.

1006
00:56:56,483 --> 00:56:57,818
Det var 30 år sedan.

1007
00:56:57,885 --> 00:56:59,820
Det var hennes föräldrar
barnen själva då.

1008
00:57:00,453 --> 00:57:01,622
Min man!

1009
00:57:01,689 --> 00:57:02,623
[sommar musik]

1010
00:57:02,690 --> 00:57:04,592
Och min son!

1011
00:57:04,659 --> 00:57:06,627
Har du glömt dem?

1012
00:57:06,694 --> 00:57:09,496
Din mamma, din pappa,
din lillasyster.

1013
00:57:09,563 --> 00:57:11,265
Det räcker.
Du skrämmer henne.

1014
00:57:11,732 --> 00:57:13,301
Jag borde inte ha gjort det
bad dig komma.

1015
00:57:13,367 --> 00:57:14,302
Gå härifrån.

1016
00:57:14,434 --> 00:57:16,671
Jag vill aldrig se dig igen.

1017
00:57:17,104 --> 00:57:19,807
Barnet kommer att växa upp
en dag och glömmer dig.

1018
00:57:19,874 --> 00:57:21,309
Precis som du har glömt.

1019
00:57:21,441 --> 00:57:22,777
Glömt allt!

1020
00:57:22,843 --> 00:57:25,012
Tänk noga vems
sida du är på!

1021
00:57:25,146 --> 00:57:28,182
Din patetiska koppling till
den flickan kommer inte att bli någonting!

1022
00:57:36,223 --> 00:57:37,658
Jag är ledsen, Amélie.

1023
00:57:41,095 --> 00:57:41,762
Nishio-san.

1024
00:57:41,829 --> 00:57:43,331
[Amélie] Nishio-san!

1025
00:57:43,463 --> 00:57:44,632
Nishio-san!

1026
00:57:44,699 --> 00:57:46,100
[snytande] Nej!

1027
00:57:47,134 --> 00:57:48,602
-Nishio-san, vänta!
-Komma tillbaka!

1028
00:57:48,669 --> 00:57:50,604
-Snälla, Nishio-san.
-[fliftar]

1029
00:57:50,671 --> 00:57:53,140
Nishio-san, kom tillbaka!

1030
00:57:53,207 --> 00:57:54,508
Nishio-san!

1031
00:57:54,575 --> 00:57:56,777
[Amélie snyftar]

1032
00:57:57,878 --> 00:57:59,246
[snytandet fortsätter]
[Danièle nynnar tröstande]

1033
00:58:06,320 --> 00:58:08,656
Det här är vuxenproblem.

1034
00:58:09,023 --> 00:58:10,791
Det har ingenting med dig att göra.

1035
00:58:10,858 --> 00:58:13,260
[snyftande]
Det är Kashima-sans fel.

1036
00:58:13,327 --> 00:58:15,029
Hon var elak mot Nishio-san.

1037
00:58:15,730 --> 00:58:17,665
De har fått gå igenom
mycket svårigheter.

1038
00:58:17,732 --> 00:58:19,266
Du är för ung
att förstå ännu,

1039
00:58:19,967 --> 00:58:22,336
men den har ingenting
har med dig att göra, okej?

1040
00:58:22,636 --> 00:58:24,138
[Amélie sniffar]

1041
00:58:24,405 --> 00:58:26,140
[fliftar]
[fotsteg närmar sig]

1042
00:58:26,207 --> 00:58:28,376
[Patrick byxor]

1043
00:58:28,509 --> 00:58:31,679
[sommar musik]

1044
00:58:33,714 --> 00:58:37,952
Jag är ledsen, Amélie.
Jag kunde inte få henne att stanna.

1045
00:58:39,587 --> 00:58:41,756
[musiken fortsätter]

1046
00:58:48,162 --> 00:58:48,996
[Juliette flämtande]

1047
00:58:49,296 --> 00:58:50,598
Grattis på födelsedagen, Amélie!

1048
00:58:50,664 --> 00:58:53,000
-Lätt, enkelt, Juliette.
-[Juliette] Mwah!

1049
00:58:53,067 --> 00:58:54,368
[Danièle] Ja, det stämmer.

1050
00:58:54,702 --> 00:58:56,704
Vi har några ljus
att blåsa ut idag.

1051
00:58:56,771 --> 00:58:58,606
Du fyller bara tre en gång.

1052
00:58:58,773 --> 00:59:00,107
Vi måste skynda oss,

1053
00:59:00,174 --> 00:59:01,776
för vi har fortfarande
att baka en tårta till dig.

1054
00:59:01,842 --> 00:59:03,177
Kör dig till köket!

1055
00:59:03,244 --> 00:59:04,945
[upbeat musik]

1056
00:59:07,715 --> 00:59:09,383
[Andre]
Flytta! Jag vill ta en bild.

1057
00:59:09,450 --> 00:59:10,584
[Juliette]
Låt mig tända ljusen.

1058
00:59:10,718 --> 00:59:11,419
[kameraslutaren klickar]
[Patrick flämtar]

1059
00:59:11,619 --> 00:59:13,087
Släpp det, Andre.

1060
00:59:13,154 --> 00:59:14,989
[musiken fortsätter]

1061
00:59:18,492 --> 00:59:19,727
[Juliette] Du är så söt.

1062
00:59:22,096 --> 00:59:23,631
Pappa, pappa!

1063
00:59:27,001 --> 00:59:28,269
[fnissar]

1064
00:59:34,842 --> 00:59:36,777
Grattis på födelsedagen, älskling.

1065
00:59:37,478 --> 00:59:38,279
[Patrick skrattar]

1066
00:59:38,345 --> 00:59:41,115
[musiken fortsätter]

1067
00:59:43,150 --> 00:59:44,418
[Patrick skrattar]

1068
00:59:44,485 --> 00:59:46,720
[otydligt pladder]

1069
00:59:47,888 --> 00:59:49,890
-[blåser svagt]
-[Andre] Kan jag göra det?

1070
00:59:51,826 --> 00:59:53,661
[familjen hejar]

1071
00:59:54,995 --> 00:59:57,798
-[Andre] Grattis på födelsedagen! Leende!
-[kameraslutaren klickar]

1072
00:59:57,865 --> 00:59:59,266
[Juliette] Grattis på födelsedagen!

1073
00:59:59,333 --> 01:00:00,668
[Patrick skrattar]

1074
01:00:04,305 --> 01:00:05,406
[suckar]

1075
01:00:05,840 --> 01:00:08,209
Det är dags för
din överraskning nu, sötnos.

1076
01:00:08,275 --> 01:00:10,611
[barn fnissar]

1077
01:00:12,780 --> 01:00:15,649
[mild musik]

1078
01:00:23,057 --> 01:00:25,893
[dämpad japanskspråkig musik
spelar, bleknar]

1079
01:00:25,960 --> 01:00:27,228
[Danièle] Här, chéri.

1080
01:00:28,662 --> 01:00:30,131
[barn fnissar]

1081
01:00:31,765 --> 01:00:33,801
-[skrammel]
-Fortsätt, öppna den.

1082
01:00:36,637 --> 01:00:37,271
[Amélie flämtar]

1083
01:00:44,111 --> 01:00:44,945
[skratt]

1084
01:00:45,980 --> 01:00:48,716
[dramatisk musik]
[vatten brusar]

1085
01:00:48,782 --> 01:00:50,084
[fiskstänk]

1086
01:00:50,151 --> 01:00:51,986
-[föräldrar] Överraskning!
-[Patrick skrattar]

1087
01:00:52,052 --> 01:00:54,321
Vi såg hur roligt det var
du matade karpen

1088
01:00:54,388 --> 01:00:55,656
vid det templet vi besökte.

1089
01:00:55,723 --> 01:00:57,158
Så vi skaffade dig tre av dem.

1090
01:00:57,224 --> 01:00:58,025
En för varje år.

1091
01:00:58,092 --> 01:01:00,194
[stänket fortsätter]

1092
01:01:01,128 --> 01:01:03,797
[Patrick] Men nu är du det
ansvarig för att mata dem

1093
01:01:03,864 --> 01:01:05,900
varje dag
för resten av sina liv.

1094
01:01:05,966 --> 01:01:07,334
[Danièle skrattar]
Sluta, Patrick,

1095
01:01:07,401 --> 01:01:09,036
de kan leva för
hundratals år.

1096
01:01:09,103 --> 01:01:11,372
[Patrick] Tja, tills vi går
tillbaka till Belgien då.

1097
01:01:11,438 --> 01:01:13,207
Tillbaka till Belgien?

1098
01:01:14,141 --> 01:01:15,743
Äh, ja.

1099
01:01:17,278 --> 01:01:19,180
Vi är belgiska,
sötnos, det vet du.

1100
01:01:22,316 --> 01:01:23,984
Nej, jag är japan.

1101
01:01:24,385 --> 01:01:26,921
Ibland är saker inte det
så som vi vill att de ska vara.

1102
01:01:26,987 --> 01:01:28,989
Din pappa jobbar för Belgien,

1103
01:01:29,056 --> 01:01:31,025
och om Belgien säger det
vi måste lämna Japan,

1104
01:01:31,091 --> 01:01:32,393
då måste vi gå.

1105
01:01:32,459 --> 01:01:34,695
Han behöver inte
lyssna på Belgien.

1106
01:01:34,762 --> 01:01:36,330
Det är så långt borta!

1107
01:01:36,997 --> 01:01:39,133
Det här är mitt hem, jag vill stanna.

1108
01:01:39,200 --> 01:01:42,203
Nej, Belgien är vårt hem, Amélie.

1109
01:01:42,937 --> 01:01:44,438
Vi måste gå tillbaka.

1110
01:01:44,506 --> 01:01:46,740
Vi hör hemma där ska du se.

1111
01:01:49,443 --> 01:01:51,045
-[dramatisk musik]
-[Amélie] Den dagen,

1112
01:01:51,812 --> 01:01:53,113
<i>min tredje födelsedag,</i>

1113
01:01:53,180 --> 01:01:55,349
- allt förändrades.
-[vinden visslar]

1114
01:01:56,183 --> 01:01:59,320
<i>Jag höll på att förlora</i>
<i>allt det jag älskade.</i>

1115
01:01:59,787 --> 01:02:02,756
[musiken fortsätter]

1116
01:02:04,892 --> 01:02:06,293
Vi går inte direkt.

1117
01:02:06,427 --> 01:02:08,729
Du har fortfarande tid
att njuta av det medan vi packar ihop

1118
01:02:08,796 --> 01:02:10,030
och gör dig redo att gå.

1119
01:02:10,097 --> 01:02:11,765
[Amélie]
Hade jag gjort något fel?

1120
01:02:13,602 --> 01:02:15,069
<i>Blev jag straffad?</i>

1121
01:02:17,037 --> 01:02:21,242
<i>Eller kan saker bara försvinna</i>
<i>för alltid utan någon förvarning?</i>

1122
01:02:22,443 --> 01:02:23,645
[fiskstänk]

1123
01:02:23,712 --> 01:02:25,346
<i>Skulle jag glömma allt?</i>

1124
01:02:26,080 --> 01:02:29,283
<i>Nishio-san, mitt rike,</i>

1125
01:02:29,483 --> 01:02:33,287
<i>Japan, blommorna, allt?</i>

1126
01:02:33,354 --> 01:02:35,122
[musiken fortsätter]

1127
01:02:36,257 --> 01:02:38,058
<i>Är det här livet?</i>

1128
01:02:38,325 --> 01:02:42,496
<i>En fantastisk mun</i>
<i>som inte sparar någonting?</i>

1129
01:02:49,803 --> 01:02:52,106
[hjärtslag dunkar]

1130
01:02:56,645 --> 01:02:58,212
[mörk musik]
[Amélie flämtar]

1131
01:03:00,447 --> 01:03:01,448
[Amélie] Carpe diem.

1132
01:03:01,949 --> 01:03:03,217
[container klapprar]

1133
01:03:06,287 --> 01:03:07,454
[fiskstänk]

1134
01:03:07,522 --> 01:03:08,623
<i>Karpens dag.</i>

1135
01:03:08,757 --> 01:03:11,058
[stänket fortsätter]

1136
01:03:16,997 --> 01:03:18,499
[suskande]

1137
01:03:18,566 --> 01:03:21,335
[mun stönar]

1138
01:03:22,836 --> 01:03:25,105
[vatten brusar]

1139
01:03:27,441 --> 01:03:29,376
[mjuk duns]

1140
01:03:41,922 --> 01:03:44,925
[känslomässig musik]

1141
01:03:44,992 --> 01:03:50,164
[Amélie] Kashima-san, började jag
att förstå din sorg.

1142
01:03:50,765 --> 01:03:53,000
<i>Sorgen över att ha</i>
<i>förlorade allt.</i>

1143
01:03:55,369 --> 01:03:56,937
<i>Jag skulle aldrig mata karpen igen.</i>

1144
01:03:58,906 --> 01:03:59,973
<i>Jag skulle aldrig lämna Japan.</i>

1145
01:04:01,543 --> 01:04:02,510
[vatten brusar]

1146
01:04:03,410 --> 01:04:05,513
[vatten forsar]

1147
01:04:09,316 --> 01:04:13,555
<i>Vid tre års ålder,</i>
<i>Jag gick tillbaka till början,</i>

1148
01:04:14,922 --> 01:04:16,457
<i>till när det inte fanns något.</i>

1149
01:04:16,524 --> 01:04:19,159
[musiken fortsätter]

1150
01:04:24,398 --> 01:04:26,867
[Farmor] Vad är du
gör du här, din lilla minx?

1151
01:04:38,445 --> 01:04:40,047
Jag tror att jag är död.

1152
01:04:41,382 --> 01:04:42,449
Inte riktigt än.

1153
01:04:43,317 --> 01:04:46,186
Då är jag nästan död
om jag ser dig.

1154
01:04:46,420 --> 01:04:47,522
Det stämmer.

1155
01:04:47,822 --> 01:04:49,456
Men det här är ingen plats för dig.

1156
01:04:49,524 --> 01:04:52,025
Det är så tråkigt här,
och världen är så stor.

1157
01:04:53,260 --> 01:04:56,564
Världen är så ledsen,
allt går bort.

1158
01:04:56,631 --> 01:04:57,998
Medan jag kanske är borta,

1159
01:04:58,065 --> 01:05:00,668
du kan fortfarande se mig
i dina minnen.

1160
01:05:06,006 --> 01:05:09,109
[upbeat musik]

1161
01:05:23,190 --> 01:05:25,092
[Amélie] Om jag inte kan
leva i Japan för alltid,

1162
01:05:27,127 --> 01:05:29,463
<i>om jag måste förlora Nishio-san</i>

1163
01:05:29,764 --> 01:05:30,732
<i>och bergen.</i>

1164
01:05:30,799 --> 01:05:31,999
[ingen hörbar dialog]

1165
01:05:32,132 --> 01:05:33,601
[Amélie]
Om jag måste lämna trädgården,

1166
01:05:36,069 --> 01:05:38,138
<i>om vad som gavs</i>
<i>blir borttagen,</i>

1167
01:05:40,007 --> 01:05:42,577
<i>Jag har inget val</i>
<i>men att komma ihåg.</i>

1168
01:05:42,644 --> 01:05:45,713
[musiken fortsätter]

1169
01:05:54,188 --> 01:05:56,691
När vi kom hem
är vad du sa.

1170
01:05:57,224 --> 01:05:59,259
Jag sa det, du har rätt.

1171
01:05:59,326 --> 01:06:01,629
Okej, stick upp fingret.

1172
01:06:01,763 --> 01:06:02,897
Sådär?

1173
01:06:03,197 --> 01:06:06,967
Rita en horisontell linje
så här för himlen.

1174
01:06:07,034 --> 01:06:09,369
Då ritar du...
[fortsätter otydligt]

1175
01:06:09,436 --> 01:06:10,471
Amé.

1176
01:06:12,172 --> 01:06:14,609
...och sist av allt,
fyra små droppar.

1177
01:06:14,676 --> 01:06:15,476
[fliftar]

1178
01:06:19,647 --> 01:06:21,616
Amélie, kom tillbaka.

1179
01:06:29,657 --> 01:06:32,159
[musik bleknar]

1180
01:06:32,226 --> 01:06:34,027
[vattendroppar stänker]

1181
01:06:48,308 --> 01:06:49,243
[vattendroppar stänker]

1182
01:06:59,787 --> 01:07:02,690
[Patrick och Danièle suckar]

1183
01:07:05,058 --> 01:07:06,728
[Amélie stönar]

1184
01:07:07,662 --> 01:07:08,295
[Danièle flämtar]

1185
01:07:09,564 --> 01:07:12,132
Älskling, hon är vaken.
Hon är vaken.

1186
01:07:12,199 --> 01:07:13,701
[båda flämtar]
[Amélie suckar]

1187
01:07:13,902 --> 01:07:15,035
Hej Amélie.

1188
01:07:15,102 --> 01:07:16,403
-[Patrick suckar]
-[Andre] Är du okej?

1189
01:07:16,470 --> 01:07:18,438
Du måste sluta
skrämmer oss så.

1190
01:07:20,107 --> 01:07:21,108
[barn fnissar]

1191
01:07:23,176 --> 01:07:24,546
[Andre]
Vad är det för fel på hennes huvud?

1192
01:07:24,612 --> 01:07:25,345
Är hon illa skadad?

1193
01:07:25,412 --> 01:07:26,280
[Juliette] Ja, är hon?

1194
01:07:26,346 --> 01:07:27,715
Ta det lugnt, barn.

1195
01:07:28,650 --> 01:07:30,952
Det var där du stötte
huvudet i dammen.

1196
01:07:31,019 --> 01:07:32,419
Finns det ett hål?

1197
01:07:32,486 --> 01:07:34,388
[Danièle]
Ja, de var tvungna att sy dig.

1198
01:07:34,454 --> 01:07:36,123
[Juliette]
Som med nål och tråd?

1199
01:07:36,189 --> 01:07:37,090
[Danièle] Ja.

1200
01:07:37,157 --> 01:07:38,358
Var försiktig nu älskling.

1201
01:07:38,425 --> 01:07:40,193
Rör inte det, låt det läka.

1202
01:07:44,666 --> 01:07:47,067
Någon väldigt speciell
är här för att träffa dig.

1203
01:07:47,769 --> 01:07:49,403
[mild musik]

1204
01:07:49,537 --> 01:07:50,738
[fliftar]

1205
01:07:50,939 --> 01:07:52,574
Är du glad att se henne, sötnos?

1206
01:07:58,245 --> 01:08:00,682
Det var Kashima-san
vem räddade dig.

1207
01:08:01,749 --> 01:08:03,116
Kashima-san?

1208
01:08:03,183 --> 01:08:04,686
Hon ringde Nishio-san,

1209
01:08:04,752 --> 01:08:06,654
som kom
till sjukhuset direkt.

1210
01:08:07,287 --> 01:08:08,790
-[nosar]
-[Nishio] Amé-chan,

1211
01:08:09,924 --> 01:08:11,391
tack för att du kom tillbaka.

1212
01:08:13,160 --> 01:08:14,696
[Amélie gråter mjukt]

1213
01:08:14,762 --> 01:08:16,496
Du kom tillbaka också.

1214
01:08:16,564 --> 01:08:17,966
Ska du stanna ett tag?

1215
01:08:18,465 --> 01:08:20,835
Jag stannar hos dig för
så länge du är här.

1216
01:08:21,769 --> 01:08:24,338
[fortsätter gråta]

1217
01:08:26,074 --> 01:08:28,208
[Nishio gråter]

1218
01:08:30,344 --> 01:08:32,547
[Amélie fortsätter gråta]
[Danièle suckar]

1219
01:08:38,786 --> 01:08:41,355
[ljus mild musik]

1220
01:08:44,124 --> 01:08:47,461
[Amélie skrattar]

1221
01:08:48,596 --> 01:08:49,229
Ah!

1222
01:08:51,966 --> 01:08:54,535
[barn som skriker]
[båda skrattar]

1223
01:08:54,602 --> 01:08:55,837
[Juliette] Jag är inte redo än!

1224
01:08:56,436 --> 01:08:57,772
Vänta, ge mig en minut!

1225
01:08:57,839 --> 01:08:59,774
-[Andre] Ja, jag är redo!
-[fniss]

1226
01:09:01,408 --> 01:09:02,710
[Andre] Kom igen, skynda dig!

1227
01:09:03,511 --> 01:09:05,680
[Juliette] Kom igen, Amélie!
[Amélie skrattar]

1228
01:09:05,747 --> 01:09:08,482
-[Juliette] Andre! Inga!
-[Amélie skrattar]

1229
01:09:08,549 --> 01:09:10,450
[barn som skriker otydligt]

1230
01:09:10,652 --> 01:09:13,453
[Juliette] Andre, sluta!
Slå inte mamma!

1231
01:09:14,187 --> 01:09:16,891
[alla skrattar, skriker]

1232
01:09:18,325 --> 01:09:20,360
Hej, är du okej?

1233
01:09:21,729 --> 01:09:24,297
[Amélie] När du är tre,
du ser allt

1234
01:09:24,364 --> 01:09:26,134
<i>och förstår ingenting.</i>

1235
01:09:26,601 --> 01:09:29,804
<i>Hur många sväljer tar det</i>
<i>att göra en vår?</i>

1236
01:09:31,873 --> 01:09:36,577
<i>Smälter ärren så småningom bort</i>
<i>som snö i solen?</i>

1237
01:09:38,680 --> 01:09:43,551
<i>Min kära Nishio-san,</i>
<i>mitt solsken, vart jag än går,</i>

1238
01:09:43,618 --> 01:09:45,787
<i>Jag kommer alltid att minnas</i>
<i>de dyrbara åren</i>

1239
01:09:45,853 --> 01:09:46,954
<i>Jag tillbringade vid din sida.</i>

1240
01:09:47,722 --> 01:09:48,890
[fnissar]

1241
01:09:49,289 --> 01:09:51,592
<i>Jag vill se och känna allt</i>

1242
01:09:51,659 --> 01:09:53,828
<i>så mycket man kan</i>
<i>i en livstid...</i>

1243
01:09:53,895 --> 01:09:55,362
[skratt]

1244
01:09:55,429 --> 01:09:57,832
<i>...och skriv varje sida</i>
<i>i mitt liv med passion</i>

1245
01:09:57,899 --> 01:09:59,433
<i>och med vidöppna ögon.</i>

1246
01:10:00,535 --> 01:10:03,071
<i>Så det visar sig att jag inte är Gud,</i>

1247
01:10:03,503 --> 01:10:06,708
<i>men tro mig,</i>
<i>det är mycket roligare på det här sättet.</i>

1248
01:10:06,908 --> 01:10:10,477
[musiken fortsätter]

1249
01:10:29,864 --> 01:10:32,633
[ljus musik]

1250
01:10:51,519 --> 01:10:54,522
[kvinna som sångar]

1251
01:11:48,441 --> 01:11:51,612
[musik, sång fortsätt]

1252
01:12:29,951 --> 01:12:32,787
[upbeat musik]

1253
01:13:14,595 --> 01:13:17,698
[musiken fortsätter]

1254
01:13:51,098 --> 01:13:54,101
[mild musik]

1255
01:14:28,669 --> 01:14:31,772
[musiken fortsätter]

1256
01:15:08,509 --> 01:15:11,746
[musiken fortsätter]

1257
01:15:48,282 --> 01:15:51,786
[musiken fortsätter]

1258
01:16:31,625 --> 01:16:34,662
[mild musik]

1259
01:16:52,581 --> 01:16:55,316
[musik bleknar]

1260
01:17:06,760 --> 01:17:08,262
[vattendroppar stänker]